1
00:00:58,333 --> 00:01:00,541
- คุณยังอยู่ที่นี่
- คุณด้วย.

2
00:01:03,041 --> 00:01:04,041
เซลิน่า.

3
00:01:04,875 --> 00:01:06,916
ชุดนี้เหมาะกับคุณดีไหม?

4
00:01:07,875 --> 00:01:10,166
- ฉันหวังว่าจะไม่
- อ่า ดีเหรอ?

5
00:01:10,250 --> 00:01:12,291
รอสักครู่!

6
00:01:12,958 --> 00:01:14,375
มานี่..

7
00:01:14,458 --> 00:01:15,666
- มาเร็ว.
- ฉันต้องไป.

8
00:01:15,750 --> 00:01:18,083
เอาล่ะ ใส่อันนี้สิ ดังนั้น.

9
00:01:18,958 --> 00:01:20,833
- คืนนี้ให้ตรงเวลา
- สวัสดี.

10
00:01:20,916 --> 00:01:21,750
สวัสดี.

11
00:01:44,875 --> 00:01:46,041
ดี. มันดีเหรอ?

12
00:01:46,750 --> 00:01:48,125
มาบรรยายสรุปสั้นๆ กันดีกว่า

13
00:01:48,208 --> 00:01:50,583
คอลเลกชันชุดชั้นในอยู่ที่ไหน?

14
00:01:50,666 --> 00:01:52,750
เรามาเริ่มด้วยการนำเสนอกันก่อนดีไหม?

15
00:01:52,833 --> 00:01:55,958
ใช่. ฉันหวังว่าจะได้เห็น
ความคิดสร้างสรรค์เพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย

16
00:01:56,791 --> 00:01:57,666
เอาล่ะ ?

17
00:01:57,750 --> 00:01:59,250
คุณผู้หญิง คุณโทรมานะ

18
00:02:00,208 --> 00:02:02,625
- WHO ? เป็นเรื่องเร่งด่วนหรือไม่?
- คุณยูซุฟ

19
00:02:03,916 --> 00:02:04,750
คุณยูซุฟ?

20
00:02:06,500 --> 00:02:08,125
คุณไม่ได้รับมันเหรอ?

21
00:02:10,833 --> 00:02:12,916
ใช่ฉันรู้ แน่นอน.

22
00:02:13,000 --> 00:02:15,708
ฉันรู้. ฉันจะส่งให้คุณทันที

23
00:02:16,375 --> 00:02:17,208
นั่นได้ผล

24
00:02:18,291 --> 00:02:21,166
เซลิน กราฟของคุณไม่หายไปเหรอ?

25
00:02:21,833 --> 00:02:23,666
ฉันส่งให้คุณเมื่อวันพฤหัสบดี

26
00:02:23,750 --> 00:02:27,125
สำหรับฉัน?
ทำไมไม่ติดต่อลูกค้าโดยตรง?

27
00:02:27,875 --> 00:02:30,791
- ฉันกำลังรอการอนุมัติจากคุณ
- คุณต้องการมันสำหรับทุกสิ่งหรือไม่?

28
00:02:30,875 --> 00:02:33,125
หากไม่ได้รับการอนุมัติจากฉัน จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

29
00:02:33,208 --> 00:02:35,125
อาจจะทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

30
00:02:36,125 --> 00:02:39,291
คุณจะรู้ว่ามีคนจะฆ่ากี่คน
เพื่อให้ได้งานของคุณ?

31
00:02:40,041 --> 00:02:43,125
- ฉันทำตามคำแนะนำของคุณแล้ว...
- นั่นไม่ใช่กรณี

32
00:02:44,791 --> 00:02:47,458
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
เราเสียเวลาไปหรือเปล่า?

33
00:02:50,541 --> 00:02:53,750
มันเป็นเรื่องดี
ไม่ใช่ว่าเรากำลังกอบกู้โลก

34
00:02:53,833 --> 00:02:56,958
เราแค่ทำโฆษณาถุงน่อง

35
00:02:57,041 --> 00:02:58,291
ฉุกเฉินอยู่ที่ไหน?

36
00:02:59,250 --> 00:03:00,625
ระบบรักษาความปลอดภัยการโทร

37
00:03:00,708 --> 00:03:03,916
มันไม่จำเป็น.
ฉันรู้ทาง

38
00:03:04,000 --> 00:03:06,875
ฉันจะไม่ขโมย
อุปกรณ์สองลูกของคุณ

39
00:03:09,958 --> 00:03:10,875
ดี.

40
00:03:23,791 --> 00:03:26,083
กลับสู่ยุค 90
วันเสาร์ 22.00 น.

41
00:03:27,250 --> 00:03:31,208
เฮ้! คุณปล่อยตัวเองไป
เอาล่ะ ยืนขึ้น เป็นไปไม่ได้!

42
00:03:36,083 --> 00:03:38,458
- อาสยา ฉันทำพังแล้ว
- แต่ไม่มี

43
00:03:38,541 --> 00:03:40,416
คุณยืนหยัดต่อสู้กับราชินีผู้ชั่วร้าย

44
00:03:40,500 --> 00:03:43,750
คุณทำลายวงจร
นี่คือจุดเริ่มต้นของสิ่งที่ยิ่งใหญ่

45
00:03:43,833 --> 00:03:45,958
อย่าพูดกับฉันเกี่ยวกับดาวเคราะห์และดวงดาว

46
00:03:46,041 --> 00:03:48,875
ฉันไม่ใช่ตัวเอง
คุณควรจะได้ยินฉัน

47
00:03:48,958 --> 00:03:50,083
เธอกำลังมองหามัน!

48
00:03:50,166 --> 00:03:52,791
เมื่อเดือนที่แล้วเธอไม่ได้ทำแบบเดียวกันเหรอ?

49
00:03:52,875 --> 00:03:55,208
ราชินีผู้ชั่วร้ายที่แท้จริง
รอฉันอยู่ที่บ้าน

50
00:03:55,291 --> 00:03:57,333
แม่จะกินฉันทั้งเป็น

51
00:04:00,458 --> 00:04:03,750
บอกเขาสิ่งที่คุณบอกฉัน
เธอเป็นแม่ของคุณในที่สุด

52
00:04:03,833 --> 00:04:05,875
คุณคิดว่าคุณรู้จักเธอดีกว่าฉันหรือไม่?

53
00:04:05,958 --> 00:04:09,541
เธอเป็นคนที่คลั่งไคล้การควบคุม
ฉันรับงานนี้เพื่อเธอ

54
00:04:09,625 --> 00:04:11,708
เธอเลือกโรงเรียนของฉัน อาชีพของฉัน...

55
00:04:12,208 --> 00:04:14,416
เธอไม่ผิด

56
00:04:14,500 --> 00:04:17,375
“จงประสบความสำเร็จเหมือนแม่ของคุณ
ทำตามความฝันของคุณ"

57
00:04:17,458 --> 00:04:19,708
ฉันเป็นหนามอยู่ข้างเขาเสมอ

58
00:04:21,791 --> 00:04:25,333
- คุณอย่าลืมต้นไม้ของคุณ
- โรงงานของฉันมีชื่อ

59
00:04:25,416 --> 00:04:27,041
ขอโทษนะมาทิลด้า

60
00:04:27,125 --> 00:04:30,208
Sevinç… ขอให้เธอไปสู่สุขคติ

61
00:04:31,083 --> 00:04:33,333
ถ้าเธออยู่ที่นี่เธอจะกอดฉัน

62
00:04:33,416 --> 00:04:36,125
แล้วเธอก็จะดุฉัน:
“ดูต้นไม้สิ!

63
00:04:36,208 --> 00:04:38,500
จัดการอย่างนั้นเหรอ?”

64
00:04:40,708 --> 00:04:43,750
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

65
00:04:44,958 --> 00:04:46,375
เธอรู้ได้อย่างไร?

66
00:04:46,458 --> 00:04:49,875
เธอปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็ก
ฉันมีแอประบุตำแหน่ง

67
00:04:49,958 --> 00:04:51,250
คุณจะทำอย่างไร?

68
00:04:52,833 --> 00:04:54,458
แชร์แอป

69
00:04:54,541 --> 00:04:56,166
ลบแอป

70
00:04:56,250 --> 00:04:57,125
นั่น.

71
00:05:04,250 --> 00:05:06,583
แม่

72
00:05:13,416 --> 00:05:15,750
เธอยังไม่กลับมา

73
00:05:16,375 --> 00:05:19,833
- และคุณคิดว่ามันเป็นความผิดของฉัน
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

74
00:05:20,625 --> 00:05:23,416
เชื่อใจเขา. เธอไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

75
00:05:23,500 --> 00:05:25,541
ให้เธอแสดงออกมาซิน่าน

76
00:05:28,916 --> 00:05:31,125
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่ที่นี่

77
00:05:38,500 --> 00:05:41,375
มันไม่ใช่โรงแรมที่นี่

78
00:05:43,375 --> 00:05:46,083
คุณใช้เวลาช่วงเย็นข้างนอก
เข้ามากินนอน...

79
00:05:46,166 --> 00:05:47,041
มันคือชีวิตที่ดี

80
00:05:47,125 --> 00:05:49,250
ฉันเพิ่งออกไปข้างนอกกับอัสยา

81
00:05:49,916 --> 00:05:52,541
โลกกำลังจะแตกสลาย แล้วคุณ "กำลังจะออกไป" เหรอ?

82
00:05:52,625 --> 00:05:54,625
งานของคุณโทรหาฉัน

83
00:05:54,708 --> 00:05:57,041
คุณสร้างฉากแล้วพูดว่าน่าสะพรึงกลัว

84
00:05:57,916 --> 00:05:59,375
และคุณก็จากไป

85
00:06:00,208 --> 00:06:03,750
คุณไม่สามารถถามได้
ทำไมฉันถึงจากไป?

86
00:06:03,833 --> 00:06:06,041
ทำไมคุณถึงจากไป? ตามปกติ.

87
00:06:06,625 --> 00:06:11,958
เราพยายามอย่างเต็มที่เพื่อตามหาเขา
สถานที่ที่ดีก่อนรับประกาศนียบัตร

88
00:06:12,041 --> 00:06:14,916
ให้เธอเคยชินกับมัน
และมันก็โดดเด่น

89
00:06:15,000 --> 00:06:18,750
แล้วเธอทำอะไร?
เธอแสดงอารมณ์ฉุนเฉียวและจากไป

90
00:06:18,833 --> 00:06:22,291
เพื่ออะไร? เพราะมันไม่ใช่
งานในฝันของเขา

91
00:06:22,375 --> 00:06:24,708
ในขณะที่เรารักในสิ่งที่เราทำ

92
00:06:24,791 --> 00:06:29,541
การย้ายจากธุรกิจหนึ่งไปอีกธุรกิจหนึ่ง
แก้ปัญหาของผู้อื่น

93
00:06:29,625 --> 00:06:32,125
คุณไม่มีความสุข,
แล้วฉันก็ต้องเป็นด้วยเหรอ?

94
00:06:32,208 --> 00:06:33,333
คุณต้องการอะไร ?

95
00:06:33,416 --> 00:06:36,666
มันเป็นความผิดของฉัน
ถ้าคุณไม่มีความทะเยอทะยานหรือเป้าหมาย?

96
00:06:36,750 --> 00:06:39,208
คุณตัดสินใจทุกอย่าง กฎของคุณ วิธีการของคุณ

97
00:06:39,291 --> 00:06:43,750
ที่รัก มันเกี่ยวกับชีวิตของคุณ
ของอนาคตของคุณ

98
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
คุณเก็บเกี่ยวสิ่งที่คุณหว่าน

99
00:06:47,083 --> 00:06:51,708
ใช่แล้ว นี่คือชีวิตของฉัน
แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร

100
00:06:51,791 --> 00:06:55,583
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไร
เพราะคุณตัดสินใจเพื่อฉัน!

101
00:06:55,666 --> 00:06:58,833
ไม่ใช่แค่โรงเรียน
แต่ยังเป็นสีของห้องของฉันด้วย

102
00:06:58,916 --> 00:06:59,791
เซลิน ก็พอแล้ว

103
00:07:00,625 --> 00:07:03,416
คุณต้องการให้เราเคารพกฎของคุณ
นั่นคือมันเหรอ?

104
00:07:03,500 --> 00:07:06,041
- ดูผลลัพธ์
- ไปที่ห้องของคุณ

105
00:07:06,125 --> 00:07:09,208
- นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณจากไปใช่ไหม?
- หยุด!

106
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
อย่าโทษคนอื่น

107
00:07:12,625 --> 00:07:15,041
ครั้งหนึ่งในชีวิต จงรับผิดชอบ

108
00:07:15,125 --> 00:07:16,708
เสร็จสิ้นสิ่งที่คุณเริ่มต้น

109
00:07:17,916 --> 00:07:19,416
ทำให้ฉันประหลาดใจ

110
00:07:24,791 --> 00:07:26,208
ฉันขายบ้านพักตากอากาศแล้ว

111
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
อะไร ?

112
00:07:33,458 --> 00:07:35,916
ขายบ้านคุณยายเหรอ?

113
00:07:36,916 --> 00:07:40,166
คุณไม่ได้มีความทรงจำมากมายที่นั่นเหรอ?

114
00:07:40,250 --> 00:07:42,041
คุณรู้จักพ่อที่นั่นใช่ไหม?

115
00:07:44,666 --> 00:07:46,083
เราไม่ได้ไปที่นั่นอีกต่อไป

116
00:07:47,250 --> 00:07:48,333
เธอกำลังทรุดโทรมลง

117
00:07:51,375 --> 00:07:53,083
ผู้ซื้อจะมาวันมะรืนนี้

118
00:07:53,166 --> 00:07:56,250
ฉันจึงหางานให้คุณ
ถึงเวลาแล้ว.

119
00:07:57,375 --> 00:07:59,166
พรุ่งนี้ไปเปล่าครับ.

120
00:08:01,041 --> 00:08:02,791
คุณเหลือเชื่อมาก

121
00:08:17,125 --> 00:08:20,166
คุณพูดออกไปด้วยความโกรธ
หรือคุณขายมันจริงๆ?

122
00:08:20,250 --> 00:08:21,708
ขายแล้วครับ ซินัน

123
00:08:25,375 --> 00:08:27,583
และฉันไม่มีคำพูดเหรอ?

124
00:08:27,666 --> 00:08:28,625
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป

125
00:08:29,708 --> 00:08:31,708
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?

126
00:08:32,375 --> 00:08:34,791
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ

127
00:08:35,833 --> 00:08:38,166
บางสิ่งไม่เปลี่ยนแปลง

128
00:08:40,208 --> 00:08:42,250
และคนอื่นๆ ก็เปลี่ยนไปมาก

129
00:08:43,833 --> 00:08:45,125
คุณเช่น.

130
00:08:45,708 --> 00:08:47,791
Zeynep คนเก่าอยู่ที่ไหน?

131
00:08:47,875 --> 00:08:50,708
ฉันจำเธอได้เช่นกัน

132
00:08:50,791 --> 00:08:54,333
ความฝัน ความสุข อิสรภาพของเขา

133
00:08:55,208 --> 00:08:56,541
ทั้งหมดนี้ไปไหน?

134
00:08:57,375 --> 00:08:58,791
มันถูกวางทิ้งไว้

135
00:09:01,166 --> 00:09:02,708
คุณทำให้ฉันผิดหวัง

136
00:09:04,458 --> 00:09:05,583
นั่นไปสำหรับเราทั้งคู่

137
00:09:05,666 --> 00:09:07,083
ฉันอยู่ที่นั่นเสมอ

138
00:09:11,708 --> 00:09:13,208
ฉันไปดีกว่า

139
00:09:14,750 --> 00:09:15,833
ที่โรงแรม?

140
00:09:21,541 --> 00:09:23,083
แบบนี้ดีกว่าครับ.

141
00:09:25,666 --> 00:09:26,958
ราตรีสวัสดิ์.

142
00:09:33,541 --> 00:09:37,333
<i>- คุณกำลังทำอะไรอยู่คุณยาย?</i>
<i>- แสงตะวันของคุณยาย!</i>

143
00:09:37,875 --> 00:09:40,166
<i>มานี่สิ วัยเยาว์เช่นคุณ</i>

144
00:09:40,250 --> 00:09:41,916
<i>ฉันปลูกมัน</i>

145
00:09:42,666 --> 00:09:45,375
<i>เพื่อที่จะหยั่งราก</i>
<i>ที่รักของฉัน</i>

146
00:09:45,458 --> 00:09:47,666
<i>แสงตะวันดวงน้อยของคุณยาย!</i>

147
00:09:49,750 --> 00:09:52,666
<i>แสงตะวันของคุณยาย</i>
<i>นางฟ้าตัวน้อยของฉัน!</i>

148
00:09:55,791 --> 00:09:59,708
“หากไม่มีเป้าหมาย ก็ไม่มีความทะเยอทะยาน”
ทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้?

149
00:09:59,791 --> 00:10:01,833
มันเป็นความผิดของคุณ อย่าฟังคุณ

150
00:10:04,541 --> 00:10:06,416
แต่คุณยังรู้ทุกอย่าง

151
00:10:10,708 --> 00:10:15,666
บ้านวันหยุด

152
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
<i>คุณรู้ไหมว่าจะฆ่าคนได้กี่คน</i>
<i>เพื่อให้ได้งานของคุณ?</i>

153
00:11:32,541 --> 00:11:34,041
<i>อย่าตำหนิผู้อื่น</i>

154
00:11:35,208 --> 00:11:37,500
<i>ครั้งหนึ่งในชีวิต จงรับผิดชอบ</i>

155
00:11:37,583 --> 00:11:40,375
<i>ทำสิ่งที่คุณเริ่มต้นให้เสร็จสิ้น</i>
<i>ทำให้ฉันประหลาดใจ</i>

156
00:11:41,625 --> 00:11:42,875
<i>เธอไม่ผิด</i>

157
00:11:42,958 --> 00:11:45,708
<i>"ประสบความสำเร็จเหมือนแม่ของคุณ</i>
<i>ไล่ตามความฝันของคุณ"</i>

158
00:12:46,833 --> 00:12:49,250
{\an8}"นักข่าวที่รักของฉัน เซย์เนป"

159
00:12:50,541 --> 00:12:51,625
เซลีน.

160
00:12:51,708 --> 00:12:52,833
ตลกเกินไป

161
00:13:01,541 --> 00:13:03,583
สวยจังเลยคุณยาย

162
00:13:15,375 --> 00:13:18,958
เอซกี, คาน, ไมน์, ซีเนป, ซินัน, โดรุก
สิงหาคม 2539

163
00:13:28,291 --> 00:13:32,916
<i>ฉันกำลังไป หาฉันเจอ</i>

164
00:13:33,000 --> 00:13:36,750
<i>อย่าถามว่าฉันเป็นยังไงบ้าง</i>
<i>อย่ากลัว</i>

165
00:13:38,416 --> 00:13:42,208
<i>- หัวใจของฉันเป็นเพียงของเขาเท่านั้น</i>
<i>- ใช่ ใช่ ใช่</i>

166
00:13:42,291 --> 00:13:45,375
<i>คุณกลับมาหาฉัน</i>
<i>คุณไม่มีเคล็ดลับในการเล่นอีกแล้วใช่ไหม</i>

167
00:13:45,458 --> 00:13:46,875
มันหวานเกินไป

168
00:13:46,958 --> 00:13:50,375
<i>มันดังขึ้น ไม่สามารถตอบได้</i>
<i>ฉันลองแล้ว มันใช้งานไม่ได้</i>

169
00:13:50,458 --> 00:13:51,958
เอาสีมาอีกแล้ว..

170
00:13:52,041 --> 00:13:55,541
<i>หัวใจฉันสั่น ฉันแทบจะบ้า</i>
<i>ฉันไม่สนใจ</i>

171
00:13:55,625 --> 00:13:56,791
สุขภาพ.

172
00:13:56,875 --> 00:13:59,666
<i>ฉันพยายามอย่างหนักในการค้นหา</i>
<i>ความรักครั้งนี้คือความล้มเหลว</i>

173
00:13:59,750 --> 00:14:04,541
<i>ฉันหลงทาง</i>
<i>ฉันไม่มีวิธีแก้ปัญหา</i>

174
00:14:04,666 --> 00:14:09,708
<i>หนีไม่ได้ มันใช้งานไม่ได้</i>
<i>หัวใจดวงนี้ไม่ได้อยู่กับที่</i>

175
00:14:09,791 --> 00:14:13,791
<i>คุณเริ่มต้นใหม่หรือไม่?</i>
<i>ฉันจะไม่ตกหลุมพรางของคุณ</i>

176
00:14:13,875 --> 00:14:18,000
<i>ฉันอยากให้คุณเป็นไคลด์ของบอนนี่ของฉัน</i>
<i>หนีไปจากที่นี่กันเถอะ</i>

177
00:14:20,791 --> 00:14:22,500
ว้าว, เซย์เนป.

178
00:14:23,208 --> 00:14:25,166
คุณไม่เคยยิ้มให้ฉันแบบนั้นเลย

179
00:14:26,166 --> 00:14:28,375
และคุณไม่เคยปล่อยให้ฉันยิ้ม

180
00:14:31,916 --> 00:14:34,250
ฉันอยากจะพบคุณ
เมื่อคุณยังเด็ก

181
00:14:37,083 --> 00:14:39,833
"9 สิงหาคม 2539"

182
00:14:40,708 --> 00:14:41,583
น้ำซุปข้น

183
00:14:42,625 --> 00:14:44,083
มันเป็นสมัยโบราณ

184
00:15:37,125 --> 00:15:39,541
สำหรับคูปอง 250 ใบ

185
00:15:42,208 --> 00:15:44,083
การออกแบบอันน่าทึ่ง

186
00:16:03,041 --> 00:16:06,625
<i>กระโดดคว้าโอกาส</i>
<i>รับบัตรกำนัล</i>

187
00:16:06,708 --> 00:16:09,041
<i>และลำโพงสเตอริโอจะเป็นของคุณ</i>

188
00:16:11,416 --> 00:16:12,625
เกิดอะไรขึ้น?

189
00:16:16,000 --> 00:16:19,333
<i>เหตุฉุกเฉิน การทำงาน งานประจำวัน</i>

190
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
<i>ผู้คนกำลังเคลื่อนตัวออกจากกัน…</i>

191
00:16:23,916 --> 00:16:30,125
<i>บางครั้งได้ยินเสียง</i>
<i>คนที่คุณรักปลอบใจคุณ</i>

192
00:16:36,500 --> 00:16:37,666
เซย์เนป.

193
00:16:42,333 --> 00:16:44,916
ขอโทษ. ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

194
00:16:46,666 --> 00:16:47,833
<i>คุณยาย?</i>

195
00:16:48,875 --> 00:16:51,791
คุณอยู่กับผู้เช่าใหม่หรือไม่?
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

196
00:16:53,916 --> 00:16:54,916
ที่รักของฉัน?

197
00:16:56,833 --> 00:16:57,708
ที่รัก?

198
00:17:12,375 --> 00:17:15,416
เอสกิโม!

199
00:17:19,458 --> 00:17:21,333
ไอศครีม!

200
00:17:21,416 --> 00:17:23,833
นี่เป็นความฝันเหรอ? คนเหล่านี้คือใคร?

201
00:17:23,916 --> 00:17:26,291
เกิดอะไรขึ้น? พวกเขากำลังสร้างภาพยนตร์หรือไม่?

202
00:17:26,375 --> 00:17:28,166
ไม่ เราแค่จะไปชายหาด

203
00:17:31,958 --> 00:17:35,958
<i>…คุกเข่าต่อหน้าฉัน</i>

204
00:17:40,250 --> 00:17:41,583
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

205
00:18:19,583 --> 00:18:21,708
9 สิงหาคม 2539?

206
00:18:21,791 --> 00:18:24,208
9 สิงหาคม 1996

207
00:18:28,291 --> 00:18:29,875
ขอโทษ.

208
00:18:30,583 --> 00:18:32,125
คุณกำลังมองหาใครบางคน?

209
00:18:36,166 --> 00:18:37,000
<i>แม่?</i>

210
00:18:38,375 --> 00:18:40,708
แม่ของฉันกลัวเมื่อเห็นคุณ

211
00:18:44,208 --> 00:18:45,041
คุณเป็นใคร?

212
00:18:47,625 --> 00:18:48,833
ฉันชื่อเซลิน

213
00:18:50,791 --> 00:18:51,625
เซลีน?

214
00:18:52,166 --> 00:18:55,000
เซลีน! ฉันไม่เชื่อมัน คุณมา!

215
00:18:57,125 --> 00:18:59,208
ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถ

216
00:18:59,875 --> 00:19:01,083
แม่ !

217
00:19:01,166 --> 00:19:02,333
ให้ฉันดูคุณ

218
00:19:02,416 --> 00:19:03,416
ที่รักของฉัน

219
00:19:03,500 --> 00:19:04,791
คุณเปลี่ยนไปอย่างไร

220
00:19:04,875 --> 00:19:07,791
ถึงแม้จะเป็นภาพสุดท้ายก็ตาม
จากปีที่แล้ว

221
00:19:07,875 --> 00:19:11,291
แม่คุณจำได้ไหม
นักข่าวของฉันจากปารีส Céline?

222
00:19:11,375 --> 00:19:12,833
นี่คือความประหลาดใจ

223
00:19:12,916 --> 00:19:14,166
พวกเขาคือพ่อแม่ของฉัน

224
00:19:15,583 --> 00:19:18,875
ยินดีต้อนรับเซลีน
ฉันชื่อเซวินช์ แม่ของเซย์เนป

225
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
แม่ของเขา.

226
00:19:21,250 --> 00:19:24,708
ยินดีต้อนรับ. ฉันชื่อทันจู

227
00:19:33,375 --> 00:19:35,791
- ให้ตายเถอะ! พระเจ้าของฉัน !
- เซลีน!

228
00:19:43,000 --> 00:19:44,750
วุ้ย. มันเป็นเพียงฝันร้าย

229
00:19:48,416 --> 00:19:50,291
บางทีความดันโลหิตลดลง

230
00:19:50,375 --> 00:19:53,375
เธอมีการเดินทางที่ยาวนาน
บางทีความร้อน

231
00:19:53,458 --> 00:19:54,500
ใช่แล้วนั่นแหละ

232
00:19:54,583 --> 00:19:55,500
ที่รักของฉัน

233
00:19:56,708 --> 00:19:59,000
ยืดตัวขึ้น. ดื่มน้ำบ้าง

234
00:20:00,458 --> 00:20:01,750
แม่คะ ร้องไห้ทำไมคะ?

235
00:20:01,833 --> 00:20:03,875
แม่ของเซลีนเป็นชาวตุรกี

236
00:20:03,958 --> 00:20:06,125
งั้นบอกเขาเป็นภาษาฝรั่งเศสสิ เซย์เนป

237
00:20:08,500 --> 00:20:10,875
- ขอบคุณ.
- คุณพูดภาษาตุรกี

238
00:20:10,958 --> 00:20:12,125
เธอพูดภาษาตุรกี

239
00:20:12,208 --> 00:20:15,708
คุณสบายดีไหมเซลีน? กระเป๋าเดินทางของคุณอยู่ที่ไหน?

240
00:20:16,333 --> 00:20:17,791
คุณหายหรือยัง?

241
00:20:17,875 --> 00:20:19,958
เธอมาที่นี่คนเดียวเหรอ?

242
00:20:20,041 --> 00:20:22,333
เธอไม่อยากรบกวนเรา

243
00:20:22,416 --> 00:20:23,791
ไม่ต้องกังวล.

244
00:20:23,875 --> 00:20:26,291
เราดูแลทุกอย่าง กระเป๋าเดินทางของคุณด้วย

245
00:20:26,375 --> 00:20:29,083
ฉันจะดูแลกระเป๋าเดินทาง

246
00:20:29,166 --> 00:20:31,125
- มันดี.
- เขาจะดูแลมัน.

247
00:20:31,208 --> 00:20:34,458
ไปทะเลคลายความเมื่อยล้ากันเถอะ

248
00:20:34,541 --> 00:20:36,583
เราจะไปสนุกสนานกับเพื่อนของฉัน

249
00:20:36,666 --> 00:20:39,750
อย่าเครียดกับเธอ
เธอจะสลบไปอีกครั้ง

250
00:20:39,833 --> 00:20:41,666
ฉันมีความสุขมาก

251
00:20:41,750 --> 00:20:45,500
มาทำอาหารเช้าให้เขาหน่อย
มานั่งลง ฉันกำลังมา.

252
00:20:45,583 --> 00:20:48,583
- ใช่. เป็นความคิดที่ดี
- หาอะไรให้เพื่อนกิน

253
00:20:48,666 --> 00:20:51,375
มาเร็ว. แล้วเราจะไปชายหาดกัน

254
00:20:51,458 --> 00:20:53,375
รีบๆกินกันนะครับ

255
00:20:53,458 --> 00:20:58,250
brioches ร้อน
เซย์เนปรักพวกเขา และคุณ ?

256
00:20:58,333 --> 00:20:59,541
ฉันรักพวกเขา.

257
00:21:00,416 --> 00:21:01,750
ถือ.

258
00:21:03,125 --> 00:21:04,708
มันร้อน ความสนใจ.

259
00:21:04,791 --> 00:21:05,666
มันมีกลิ่นหอม

260
00:21:05,750 --> 00:21:09,083
คุณไม่มีเสื้อผ้าเลย
แต่ของฉันจะเหมาะกับคุณ

261
00:21:09,166 --> 00:21:11,125
มาดูกัน. คุณใส่ไซส์ 37 แน่นอน

262
00:21:13,291 --> 00:21:17,708
พ่อแม่ของคุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?
พวกเขาคงจะกังวล โทรหาพวกเขา

263
00:21:17,791 --> 00:21:19,791
ทันจู โทรหาพ่อแม่เขาเถอะ

264
00:21:19,875 --> 00:21:21,041
เอาล่ะ.

265
00:21:21,125 --> 00:21:23,666
เราจำเป็นต้องสร้างความมั่นใจให้พวกเขา
ฉันนำโทรศัพท์มา

266
00:21:23,750 --> 00:21:25,708
แน่นอน !

267
00:21:25,791 --> 00:21:28,291
ถ้าเซย์เนปไปไกลๆ
เธอจะโทรหาเรา

268
00:21:29,500 --> 00:21:31,250
เขาพูดสิ่งที่โง่เขลาบางครั้ง

269
00:21:31,333 --> 00:21:35,916
คุณต้องบอกพวกเขาว่าคุณมาถึงอย่างปลอดภัย
เพื่อทำให้พวกเขาสงบลง

270
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
- อย่าเผาตัวเอง.
- ดี.

271
00:21:38,083 --> 00:21:39,208
นี่ที่รักของฉัน

272
00:21:39,291 --> 00:21:40,375
- ไปข้างหน้า.
- ถือ.

273
00:21:40,458 --> 00:21:42,791
มันไม่จำเป็น ฉันสามารถใช้...

274
00:21:42,875 --> 00:21:44,416
โทรศัพท์ของฉันอยู่ที่ไหน?

275
00:21:44,500 --> 00:21:45,666
โทรศัพท์ของคุณ?

276
00:21:48,458 --> 00:21:50,708
ไม่ ฉันคิดว่าฉันลืมหมายเลข

277
00:21:51,416 --> 00:21:53,041
มันเป็นเรื่องดี ใช้เวลาของคุณ

278
00:21:53,125 --> 00:21:54,750
โทรเลยเราจะสบายใจขึ้น

279
00:21:54,833 --> 00:21:56,166
บอกว่าคุณอยู่ที่นี่

280
00:21:56,250 --> 00:21:58,958
ทันจู คุณควรคุยกับพวกเขา
เพื่อให้พวกเขามั่นใจ

281
00:21:59,041 --> 00:22:02,208
จะพูดอะไร?
เธอกำลังโทรหาพวกเขา

282
00:22:02,291 --> 00:22:04,500
มาเร็ว.

283
00:22:08,375 --> 00:22:12,875
- คามิล รอก่อน
- ฉันลืมช้อนสำหรับเมนเมน

284
00:22:16,125 --> 00:22:18,458
ถือ. กินมันแทนที่จะมองมัน

285
00:22:18,541 --> 00:22:19,458
มันดีเหรอ?

286
00:22:19,541 --> 00:22:22,875
พ่อของฉันดูแลทุกอย่าง
พวกเขาทักทายคุณ

287
00:22:22,958 --> 00:22:24,083
ถือ.

288
00:22:24,166 --> 00:22:25,666
กล่าวทักทายพวกเขา

289
00:22:25,750 --> 00:22:27,833
ทุกคนมีความมั่นใจ

290
00:22:27,916 --> 00:22:29,500
มากินกันเถอะ

291
00:22:29,583 --> 00:22:32,041
- ช่วยตัวเอง
- คุณมาจากแดนไกล

292
00:22:32,125 --> 00:22:35,000
ฉันทำแยมเหล่านี้ สตรอเบอร์รี่ แอปริคอท…

293
00:22:35,083 --> 00:22:37,041
ฉันจะให้บริการคุณ menemen

294
00:22:37,125 --> 00:22:38,458
นี่ที่รักของฉัน

295
00:22:40,125 --> 00:22:43,666
Menemmen ทันจู ถือ. เพลิดเพลินกับอาหารของคุณ

296
00:22:44,583 --> 00:22:47,583
นี่คือห้องของฉัน

297
00:22:47,666 --> 00:22:49,416
เรามาซื้อเสื้อผ้าให้คุณกันเถอะ

298
00:22:50,875 --> 00:22:52,291
มันบ้า.

299
00:22:54,000 --> 00:22:56,500
มาดูกันว่า... เป๊ะเลย ตัวเราไซส์เท่ากัน

300
00:23:02,041 --> 00:23:04,166
สร้อยคอของคุณสวยจัง

301
00:23:04,833 --> 00:23:06,083
ของขวัญจากแม่ของฉัน

302
00:23:07,208 --> 00:23:08,125
เขาหล่อ.

303
00:23:12,250 --> 00:23:14,458
มันควรจะเหมาะกับคุณ ลองมัน.

304
00:23:17,250 --> 00:23:19,791
คุณแต่งตัวยังไงบ้าง?

305
00:23:20,416 --> 00:23:22,958
มันกว้างมาก
ฉันใส่ชุดนี้นอน

306
00:23:23,625 --> 00:23:25,958
แต่ฉันรู้อะไร?

307
00:23:26,041 --> 00:23:28,750
ที่นั่นคุณต้องมีชีวิตอยู่ในอนาคต

308
00:23:28,833 --> 00:23:31,041
เป็นเมืองหลวงแห่งแฟชั่นของโลก

309
00:23:31,125 --> 00:23:33,083
และอันนี้ล่ะ? คุณชอบเธอไหม?

310
00:23:34,458 --> 00:23:35,666
คุณสามารถลองอันนี้

311
00:23:44,875 --> 00:23:45,708
อะไร ?

312
00:23:46,583 --> 00:23:49,750
- ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?
- คุณมีความสุขมาก

313
00:23:52,916 --> 00:23:56,166
- มันแย่เหรอ?
- ไม่ แน่นอนว่ามันดี

314
00:23:57,250 --> 00:24:00,500
ยังไงก็ตาม ฉันจะไปแต่งตัว นี่ นี่ สังหารเหรอ?

315
00:24:01,875 --> 00:24:02,875
“มันฆ่า”?

316
00:24:04,208 --> 00:24:06,750
โอเค เอาแบบนั้น

317
00:24:06,833 --> 00:24:10,416
เอาทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ในตู้เสื้อผ้า

318
00:24:10,500 --> 00:24:12,416
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณพร้อม

319
00:24:21,666 --> 00:24:23,125
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

320
00:24:24,708 --> 00:24:26,000
ฉันเสียสติไปแล้วเหรอ?

321
00:24:29,875 --> 00:24:31,375
ฉันอยู่ในอาการโคม่าหรือไม่?

322
00:24:32,125 --> 00:24:34,500
ฉันดื่มสิ่งนี้ ฉันวางยาพิษตัวเอง

323
00:24:34,583 --> 00:24:37,666
หรือฉันเมาแล้ว
และฉันก็ตีหัวของฉัน

324
00:24:40,250 --> 00:24:41,666
ฉันอยู่ระหว่างสองโลกเหรอ?

325
00:24:42,583 --> 00:24:46,041
แล้วทำไมถึงเป็นยุค 90?
มันไร้สาระ.

326
00:24:49,166 --> 00:24:51,541
ทำไมทุกอย่างดูเหมือนจริงขนาดนี้?

327
00:24:56,250 --> 00:24:57,583
อย่าส่งเสียงดัง

328
00:25:07,208 --> 00:25:08,750
คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?

329
00:25:08,833 --> 00:25:11,250
- แล้วพบกันใหม่
- อย่าอยู่กลางแดดมากเกินไป

330
00:25:11,333 --> 00:25:14,041
- เธอมีการเดินทางที่ยาวนาน
- เราจะระวัง.

331
00:25:14,125 --> 00:25:16,041
หลีกเลี่ยงสถานที่ร่มรื่น

332
00:25:16,125 --> 00:25:18,166
และกลับบ้านเร็ว คานจะมาเหรอ?

333
00:25:18,250 --> 00:25:20,791
คุณไม่ไว้ใจฉัน
แต่สำหรับเด็กผู้ชายใช่ไหม?

334
00:25:20,875 --> 00:25:22,500
คำถามนี้คืออะไร?

335
00:25:22,583 --> 00:25:25,500
เรารู้จักเขามาโดยตลอด
เรารู้จักครอบครัวของเขา

336
00:25:25,583 --> 00:25:27,791
และการฝึกงานของคุณ? คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?

337
00:25:27,875 --> 00:25:31,333
ฉันจะดูแลมัน
ฉันมีเวลา. ไม่ต้องกังวล.

338
00:25:31,416 --> 00:25:32,958
ฉันหวังว่าเซย์เนป

339
00:25:33,041 --> 00:25:36,416
รอจนถึงนาทีสุดท้าย
เพื่อดูว่ามันมีลักษณะอย่างไร

340
00:25:37,458 --> 00:25:38,500
สาปแช่ง.

341
00:25:40,291 --> 00:25:41,166
เอ่อ คามิล?

342
00:25:42,291 --> 00:25:43,791
ฮะที่รัก?

343
00:25:45,916 --> 00:25:47,458
ในที่สุดก็ฟรี

344
00:25:49,291 --> 00:25:52,000
คุณเห็นไหม? คำถามมีมาเรื่อยๆ

345
00:25:52,083 --> 00:25:55,958
เราพบกันที่นี่กับเพื่อนของฉัน
ฉันเขียนถึงคุณ

346
00:26:10,083 --> 00:26:11,416
นี่พวกเขา.

347
00:26:13,583 --> 00:26:17,083
<i>ฉันควรจะกลืนกินคุณ</i>

348
00:26:17,166 --> 00:26:21,833
<i>แม่ พ่อ</i>
<i>ช่างเป็นตัวโกง ช่างเป็นปรสิต</i>

349
00:26:21,916 --> 00:26:23,375
<i>มันคือราคาของหัวใจ</i>

350
00:26:23,458 --> 00:26:28,291
<i>แม่ พ่อ</i>
<i>ช่างเป็นตัวโกง ช่างเป็นปรสิต</i>

351
00:26:28,375 --> 00:26:29,916
<i>มันคือราคาของหัวใจ</i>

352
00:26:32,750 --> 00:26:38,458
<i>บางทีนี่อาจเป็นโชคชะตาของเรา</i>
<i>ขอให้ร่างกายของคุณได้รับพร</i>

353
00:26:38,541 --> 00:26:40,833
<i>การทดลองที่คุณจะก่อให้เกิด</i>

354
00:26:40,916 --> 00:26:43,541
{\an8}<i>การประดับประดา คำพูด</i>
<i>ดนตรี โอเค</i>

355
00:26:46,500 --> 00:26:49,666
คุณจะรออะไรอีก?
มาเร็ว. พวกเขากำลังแข่ง!

356
00:26:59,916 --> 00:27:01,250
คาน เอาล่ะ!

357
00:27:02,333 --> 00:27:03,291
มาเลยเพื่อน!

358
00:27:03,375 --> 00:27:05,083
นี่คือยุค 90

359
00:27:14,416 --> 00:27:16,625
คาน!

360
00:27:18,375 --> 00:27:21,041
- คุณดื่มเบียร์ไหม?
- นั่นทำให้คุณประหลาดใจไหม?

361
00:27:22,000 --> 00:27:25,125
อย่าบอกแม่นะ ไม่งั้นเธอจะฆ่าฉัน
ถือ. มันสด.

362
00:27:35,000 --> 00:27:40,250
และกลู กลู และกลู!

363
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
เขาโกง

364
00:27:48,166 --> 00:27:50,375
- คุณสบายดีไหมที่รัก?
- คุณเปียกโชก.

365
00:27:50,958 --> 00:27:53,333
ให้ฉันแนะนำคุณ เธอเป็นนักข่าวของฉัน

366
00:27:53,416 --> 00:27:57,708
มันเป็นเรื่องดี แม่ของเขาเป็นคนตุรกี
เธอจึงพูดภาษาตุรกีได้ดีมาก

367
00:27:57,791 --> 00:28:00,583
เซลีน นี่พวกแกนะ
เอซกี, โดรุก, ของฉัน, คาน

368
00:28:00,666 --> 00:28:02,500
- ยินดีต้อนรับ. สวัสดี.
- สวัสดี.

369
00:28:02,583 --> 00:28:05,416
เซลีนเหรอ?
ฉันคิดว่าเธอมาไม่ได้

370
00:28:06,166 --> 00:28:09,083
ฉันด้วย. ทำไมไม่เตือนล่ะ?

371
00:28:09,166 --> 00:28:10,041
อันที่จริง...

372
00:28:11,708 --> 00:28:13,708
ยินดีต้อนรับสู่ประเทศของเรา

373
00:28:13,791 --> 00:28:14,958
ฉันชื่อโดรุก

374
00:28:16,125 --> 00:28:17,833
- ดูเขาสิ
- เธอยิ้ม

375
00:28:17,916 --> 00:28:19,833
อย่าไปสนใจนะโดรุก

376
00:28:19,916 --> 00:28:22,791
คุณไม่เคยแข่ง
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

377
00:28:22,875 --> 00:28:25,916
ขณะที่สเตอริโอกำลังเล่นอยู่
เขาไม่ได้ต่อต้าน

378
00:28:26,000 --> 00:28:27,833
เขาไม่ชนะสเตอริโอ

379
00:28:27,916 --> 00:28:29,791
และเขาต้องล้างรถของฉัน

380
00:28:29,875 --> 00:28:32,208
- ขวา?
- คุณต้องล้างมัน.

381
00:28:32,291 --> 00:28:35,416
คุณไม่เบื่อที่จะเผชิญหน้ากับคานเหรอ?

382
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
เขาโกง

383
00:28:36,583 --> 00:28:38,083
ใช่ เราทุกคนเห็นมัน

384
00:28:38,166 --> 00:28:39,125
แค่นั้นแหละ.

385
00:28:39,208 --> 00:28:42,250
เรากำลังนั่งทำอะไรอยู่?
เรามาเล่นน้ำกัน

386
00:28:42,333 --> 00:28:45,625
ใช่ ! มันเป็นอย่างนี้นี่เอง!

387
00:29:16,416 --> 00:29:17,875
ถอดผ้าเช็ดตัวออก

388
00:29:17,958 --> 00:29:19,166
ไม่เป็นไรแม่

389
00:29:19,833 --> 00:29:22,916
ขอโทษ. ฉันเริ่ม
ที่จะพูดเหมือนแม่ของคุณเหรอ?

390
00:29:26,500 --> 00:29:28,708
คานคือใคร? เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

391
00:29:28,791 --> 00:29:30,000
คาน?

392
00:29:30,083 --> 00:29:33,250
ฉันเขียนหน้าเกี่ยวกับเขาถึงคุณ
แล้วคุณลืมเหรอ?

393
00:29:34,166 --> 00:29:36,833
แต่มันไม่สำคัญ

394
00:29:37,541 --> 00:29:40,791
ฉันเขียนถึงคุณ เขาเป็นเพื่อนเก่า
ของบ้านพักตากอากาศ

395
00:29:41,833 --> 00:29:43,000
ฉันคงจะลืมไปแล้ว

396
00:29:43,083 --> 00:29:45,166
แต่ฉันชอบเขามาก

397
00:29:45,250 --> 00:29:47,500
- มันไม่ดี.
- เพื่ออะไร?

398
00:29:47,583 --> 00:29:49,333
เขามีมือที่หลงทาง

399
00:29:50,000 --> 00:29:51,416
คุณตลกมาก

400
00:29:53,833 --> 00:29:55,458
มันหยุดอยู่แค่นั้นเหรอ?

401
00:29:55,541 --> 00:29:58,833
ดูเหมือนฉัน
ว่ามีเด็กผู้ชายอีกคน

402
00:29:58,916 --> 00:30:01,500
ไม่ มันหยุดอยู่แค่นั้น

403
00:30:01,583 --> 00:30:03,041
แต่พอเกี่ยวกับเรื่องนั้น

404
00:30:03,125 --> 00:30:05,708
- คุณกำลังเดทกับใครอยู่หรือเปล่า?
- อะไร ?

405
00:30:05,791 --> 00:30:07,125
ไม่ไม่มีใคร

406
00:30:08,458 --> 00:30:11,291
- บางทีฤดูร้อนนี้
- ไม่ ขอบคุณ.

407
00:30:11,375 --> 00:30:13,541
ครึ่งหนึ่งของผู้ชายอายุเท่าพ่อฉัน

408
00:30:13,625 --> 00:30:14,791
อะไร ?

409
00:30:16,333 --> 00:30:19,791
พ่อของฉันไม่ชอบมัน วันที่ การเกี้ยวพาราสี...

410
00:30:19,875 --> 00:30:21,416
เขาเข้มงวดมาก

411
00:30:22,791 --> 00:30:24,000
เหมือนแม่ของฉัน

412
00:30:24,083 --> 00:30:26,541
และสิ่งที่คุณเห็นก่อนหน้านี้ก็ไม่มีอะไรเลย

413
00:30:27,333 --> 00:30:31,125
ฉันต้องดำเนินชีวิตตามกฎเกณฑ์ของเขาเสมอ

414
00:30:32,416 --> 00:30:33,916
คุณแม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

415
00:30:34,500 --> 00:30:35,541
แม่ของฉัน?

416
00:30:37,041 --> 00:30:38,625
ตรงกันข้ามกับคุณ

417
00:30:39,708 --> 00:30:42,083
มันไม่ใช่สถานการณ์เดียวกันเลย

418
00:30:42,166 --> 00:30:45,833
เธอไม่สอนฉัน
แต่เธอควบคุมทุกอย่างได้

419
00:30:46,500 --> 00:30:49,916
คุณคิดว่าคุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการได้
แต่ในความเป็นจริงแล้ว ไม่ใช่เลย

420
00:30:51,666 --> 00:30:53,750
แม่เราก็คงจะเข้ากันได้ดี

421
00:30:54,541 --> 00:30:55,375
ใช่.

422
00:30:56,583 --> 00:30:57,916
Sisters in trouble.

423
00:31:05,583 --> 00:31:08,250
- เราจะว่ายน้ำไปที่ทุ่นไหม?
- อีกครั้ง ?

424
00:31:08,333 --> 00:31:10,166
มีอะไรให้ทำอีกไหม?

425
00:31:11,083 --> 00:31:11,916
มาเร็ว.

426
00:31:13,083 --> 00:31:15,791
- ดี. ไปข้างหน้า. ฉันเข้าร่วมกับคุณ
- ฉันกำลังรอคุณอยู่

427
00:31:15,875 --> 00:31:16,791
เอาล่ะ.

428
00:31:24,083 --> 00:31:26,000
พระเจ้าของฉัน เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

429
00:31:35,666 --> 00:31:38,458
เซลีนดูแปลกๆ นิดหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?

430
00:31:38,541 --> 00:31:41,000
- คุณอิจฉาฉันเหรอ?
- อะไร ?

431
00:31:41,083 --> 00:31:43,750
เธอแค่แปลก
ฉันไม่รู้. เราจะเห็น.

432
00:31:43,833 --> 00:31:45,125
นั่นคือเสน่ห์ของมัน

433
00:31:46,333 --> 00:31:47,166
โดรุก!

434
00:31:54,291 --> 00:31:55,833
ดูแม่ของฉันสิ

435
00:31:57,208 --> 00:32:00,291
แต่ฉันกำลังพูดถึงอะไร?

436
00:32:01,083 --> 00:32:02,625
ฉันจะกลับไปยังไงล่ะ?

437
00:32:07,208 --> 00:32:08,791
คุณไม่สบายเหรอ?

438
00:32:08,875 --> 00:32:10,875
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

439
00:32:10,958 --> 00:32:12,375
ถ้าอยากคุย...

440
00:32:12,458 --> 00:32:15,125
ไม่ว่าฉันจะพูดหรือไม่ก็ตาม
นั่นอาจทำให้ฉันเดือดร้อนได้

441
00:32:15,208 --> 00:32:19,375
พูดแล้ว. อย่าปิดตัวเองออกไป
มาแบ่งปันภาระของคุณกันเถอะ

442
00:32:20,375 --> 00:32:23,541
มาเถอะ ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

443
00:32:25,041 --> 00:32:25,916
มาเร็ว !

444
00:32:29,708 --> 00:32:32,583
- คุณต้องการที่จะจับฉัน?
- อะไร ? นั่นหมายความว่าอย่างไร?

445
00:32:37,666 --> 00:32:40,500
- คุณแตกต่าง
- ยังไงล่ะ?

446
00:32:40,583 --> 00:32:44,208
ไม่เหมือนคนอื่นๆ
คุณดูเหมือนมาจากยุคอื่น

447
00:32:45,375 --> 00:32:47,166
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

448
00:32:47,250 --> 00:32:50,166
ไม่มีซีนันที่แน่นอน
ในกลุ่มของคุณ?

449
00:32:51,041 --> 00:32:51,875
ไม่

450
00:32:52,625 --> 00:32:53,708
มันคือใคร?

451
00:32:54,458 --> 00:32:55,500
สวัสดี !

452
00:32:56,125 --> 00:32:57,541
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

453
00:32:57,625 --> 00:33:00,166
- เซลีน ไปกันเถอะ
- ฉันกำลังมา.

454
00:33:02,541 --> 00:33:06,375
- คุณจะพาเขาไปที่ไหน?
- รอก่อนนะสาวๆ

455
00:33:06,458 --> 00:33:10,791
เนื่องจากเซลีนอยู่ที่นี่
ถ้าเราจัดบาร์บีคิวล่ะ?

456
00:33:11,708 --> 00:33:13,791
- ความคิดที่ดี
- มันไม่จำเป็น.

457
00:33:13,875 --> 00:33:15,500
มาเฉลิมฉลองการมาถึงของเขากันเถอะ

458
00:33:15,583 --> 00:33:17,625
ดี. มาทำที่บ้านฉันกันเถอะ

459
00:33:17,708 --> 00:33:19,250
- แล้วพบกันใหม่
- สวัสดี.

460
00:33:19,333 --> 00:33:21,416
ดังนั้น ? ฉันสั่งโค้ก

461
00:33:22,750 --> 00:33:26,333
- ทันจู พืชชนิดนี้มาจากไหน?
- ฉันไม่มีความคิด

462
00:33:27,625 --> 00:33:30,375
ชำระบิลทั้งหมดแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า

463
00:33:30,458 --> 00:33:32,916
ค่าเทอมของ Zeynep ด้วยเหรอ?

464
00:33:33,000 --> 00:33:35,250
แน่นอนเช่นเคย ดูสิ.

465
00:33:35,333 --> 00:33:36,583
บูม เสร็จแล้ว

466
00:33:36,666 --> 00:33:40,833
เธอจะเรียนจบตรงเวลา
คุณจะเห็น.

467
00:33:40,916 --> 00:33:43,083
ใช่ไหมเซย์เนป? สวัสดีสาวๆ.

468
00:33:43,166 --> 00:33:46,208
เปลี่ยนตัวเองและช่วยฉันด้วย
เพื่อจัดโต๊ะ คุณหิวไหม?

469
00:33:46,291 --> 00:33:47,166
แม่.

470
00:33:49,041 --> 00:33:53,041
เอซกี้จะกินบาร์บีคิวคืนนี้

471
00:33:54,000 --> 00:33:55,583
เราไปที่นั่นได้ไหม?

472
00:33:55,666 --> 00:33:56,583
แน่นอน.

473
00:33:57,791 --> 00:33:58,625
ไม่

474
00:33:59,208 --> 00:34:01,791
แม่ของคุณมีคำพูดสุดท้าย

475
00:34:01,875 --> 00:34:03,958
อย่าเข้าไปยุ่ง. ขอบคุณ.

476
00:34:04,041 --> 00:34:05,125
ไม่ที่รักของฉัน

477
00:34:05,208 --> 00:34:07,500
เพื่ออะไร? ฉันสัญญาว่าจะกลับบ้านเร็ว

478
00:34:07,583 --> 00:34:09,958
ไม่ คุณใช้เวลาทั้งวันกับพวกเขา

479
00:34:10,041 --> 00:34:12,375
ใช้เวลาช่วงเย็นกับครอบครัวของคุณ
สักครั้ง

480
00:34:12,458 --> 00:34:15,500
แต่เป็นการเฉลิมฉลองการมาถึงของCéline

481
00:34:15,583 --> 00:34:17,875
- พวกเขาไม่สามารถเฉลิมฉลองอะไรได้เลยหากไม่มีเธอ
- ไม่

482
00:34:17,958 --> 00:34:20,000
ฉันยอมรับบางครั้งเพราะคุณอยู่ในช่วงพักร้อน

483
00:34:20,083 --> 00:34:21,708
แต่ไม่ใช่ทุกเย็น

484
00:34:21,791 --> 00:34:24,833
คุณเชื่อใจกานต์
เขาจะอยู่ที่นั่น ดังนั้น ?

485
00:34:24,916 --> 00:34:26,333
นั่นไม่ใช่คำถาม

486
00:34:27,291 --> 00:34:28,416
แล้วมันคืออะไรล่ะ?

487
00:34:29,708 --> 00:34:32,500
ไม่มันไม่ใช่ ระยะเวลา.

488
00:34:33,083 --> 00:34:36,625
ใช้ได้. เราจะไม่ไป เลวร้ายเกินไป

489
00:34:38,416 --> 00:34:41,375
ใช้เวลาช่วงเย็นกับเราสักครั้ง

490
00:34:42,833 --> 00:34:44,541
ใบเถายัดไส้?

491
00:34:45,583 --> 00:34:48,166
- ใช่คุณชอบมันไหม?
- ใช่.

492
00:34:50,083 --> 00:34:51,333
ฉันคิดถึงมันมากเกินไป

493
00:34:53,041 --> 00:34:55,083
เหมือนของคุณยายของฉัน

494
00:34:56,250 --> 00:34:58,958
ฉันรู้ว่าฉันชอบผู้หญิงคนนี้

495
00:34:59,041 --> 00:35:02,291
กินได้มากเท่าที่คุณต้องการ
ฉันทำสองทัวร์

496
00:35:03,125 --> 00:35:08,208
ทำไมต้องบาร์บีคิว?
นั่นดีกว่ามาก เซย์เนป

497
00:35:11,875 --> 00:35:17,208
เซวินช์ ทันจู คุณทำได้
มีข้อยกเว้นสำหรับฉันเหรอ?

498
00:35:19,083 --> 00:35:21,458
ฉันชอบที่จะมีความสนุกสนาน
เมื่อฉันไม่อยู่บ้าน

499
00:35:22,041 --> 00:35:25,375
ที่นั่นผู้คน
ไม่ค่อยได้รับการต้อนรับมากนัก

500
00:35:26,083 --> 00:35:27,333
โปรด.

501
00:35:33,458 --> 00:35:36,875
โอเค ครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้น
แต่อย่ากลับบ้านดึกนะ

502
00:35:36,958 --> 00:35:37,791
ไม่

503
00:35:37,875 --> 00:35:39,916
และไม่มีแอลกอฮอล์ ฉันไม่ได้ล้อเล่น

504
00:35:40,000 --> 00:35:40,875
ฉันไม่ดื่ม

505
00:35:41,541 --> 00:35:43,000
ขอบคุณมาก.

506
00:35:43,083 --> 00:35:46,083
- เซลีน ไปอาบน้ำ
- ไปข้างหน้า. ฉันกำลังรับประทานอาหาร.

507
00:35:46,166 --> 00:35:47,000
เอาล่ะ.

508
00:35:52,750 --> 00:35:56,750
เซลีนที่รักของฉัน
ฉันถามเรื่องกระเป๋าเดินทางของคุณ

509
00:35:56,833 --> 00:36:00,625
แต่พวกเขาไม่พบกระเป๋าเดินทางเลย

510
00:36:03,416 --> 00:36:06,416
- เบา ๆ.
- ดื่มน้ำ

511
00:36:06,500 --> 00:36:09,041
- ถือ. ดื่ม.
- เบา ๆ.

512
00:36:09,125 --> 00:36:11,875
อย่าทำให้เธอพูด
ขณะที่เธอกิน

513
00:36:11,958 --> 00:36:13,291
ขอโทษนะที่รัก

514
00:36:13,375 --> 00:36:15,083
คุณสบายดีไหมที่รัก?

515
00:36:15,166 --> 00:36:17,041
แต่ไม่ต้องกังวล

516
00:36:17,125 --> 00:36:18,666
ฉันจะดู.

517
00:36:18,750 --> 00:36:20,916
พวกเขาจะพบพวกเขา ฉันจะดูแลมัน

518
00:36:21,000 --> 00:36:23,250
ฉันจะจัดเรียงสิ่งนี้ออก

519
00:36:24,958 --> 00:36:26,750
ทันจูชอบพูด

520
00:36:34,791 --> 00:36:36,291
- ขอบคุณ.
- มันไม่มีอะไรเลย

521
00:36:46,375 --> 00:36:49,875
อย่านั่งตรงนี้นะที่รัก
ไปลงสระน้ำกันเถอะ

522
00:36:49,958 --> 00:36:51,666
มันเป็นเรื่องดี คุณไปข้างหน้า

523
00:36:51,750 --> 00:36:52,791
เอาล่ะ.

524
00:36:53,750 --> 00:36:56,750
- ฉันจะหาคนอื่น
- งี่เง่า.

525
00:36:58,791 --> 00:37:00,041
ถือ.

526
00:37:01,666 --> 00:37:04,166
เซย์เนปไม่มีชั้นเรียน

527
00:37:05,166 --> 00:37:08,541
เธอเป็นแบบนี้มาตลอด
ฉันไม่รู้.

528
00:37:08,625 --> 00:37:12,375
คานต้องการผู้หญิงที่หลงใหลมากขึ้น
ไม่ใช่เด็ก

529
00:37:12,458 --> 00:37:14,250
และนั่นจะเป็นคุณนะ ของฉัน?

530
00:37:16,416 --> 00:37:17,375
คาน!

531
00:37:19,291 --> 00:37:21,166
ฉันมีแผ่นพื้น เราจะกินเมื่อไหร่?

532
00:37:21,250 --> 00:37:22,750
คุณต้องรอสักหน่อย

533
00:37:23,750 --> 00:37:25,375
ไปว่ายน้ำกันเถอะ

534
00:37:27,583 --> 00:37:30,583
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้
หลังจากรับประทานอาหารแล้วบางที

535
00:37:31,833 --> 00:37:34,000
เซลีน เพลงนี้เหมาะสำหรับคุณ

536
00:37:34,083 --> 00:37:38,166
<i>มากับฉัน</i>
<i>สู่จุดหมายปลายทางที่ไม่รู้จัก…</i>

537
00:37:43,291 --> 00:37:44,583
มันกำลังเริ่มต้นอีกครั้ง

538
00:37:44,666 --> 00:37:47,458
Doruk คุณมักจะทำทุกอย่างผิดเสมอ

539
00:37:48,208 --> 00:37:49,041
เซย์เนป.

540
00:37:50,083 --> 00:37:51,791
- ลุกขึ้น.
- ใช่ เซย์เนป!

541
00:37:51,875 --> 00:37:54,125
เซย์เนป!

542
00:37:54,208 --> 00:37:55,708
เซย์เนป! มาเลยที่รัก!

543
00:37:56,291 --> 00:37:57,208
เอาล่ะ.

544
00:38:00,666 --> 00:38:01,875
เธอทำอะไร?

545
00:38:02,875 --> 00:38:06,125
เซย์เนปมีเสียงที่ยอดเยี่ยม
เธออยากเป็นนักร้อง

546
00:38:06,208 --> 00:38:08,875
เซวินช์ไม่ต้องการ เธอโกรธ

547
00:38:08,958 --> 00:38:11,833
จริงเหรอ? เธอไม่เคยร้องเพลง

548
00:38:14,166 --> 00:38:18,375
<i>ทุกๆ วัน สิ่งอื่นๆ สิ้นสุดลง</i>

549
00:38:20,166 --> 00:38:23,916
<i>สิ่งที่จบลงจะเจ็บปวดน้อยลง</i>

550
00:38:26,291 --> 00:38:30,791
<i>การยอมรับอย่างรอบคอบเกิดขึ้น</i>

551
00:38:32,666 --> 00:38:38,333
<i>แม้แต่ความรักที่ลึกซึ้งที่สุด</i>
<i>ทิ้งร่องรอยธรรมดา</i>

552
00:38:39,041 --> 00:38:44,041
<i>อย่าไปสนใจมันเลย หัวใจบ้าของฉัน</i>

553
00:38:45,000 --> 00:38:51,166
<i>ปล่อยพวกเขาไป</i>
<i>ร้องเพลงของคุณ ปล่อยให้มันเกิดขึ้น</i>

554
00:38:51,250 --> 00:38:56,916
<i>อย่าไปสนใจมันเลย หัวใจบ้าของฉัน</i>

555
00:38:57,458 --> 00:39:03,666
<i>ปล่อยพวกเขาไป</i>
<i>ร้องเพลงของคุณที่มีอยู่</i>

556
00:39:03,750 --> 00:39:08,916
<i>อย่าไปสนใจมันเลย หัวใจบ้าของฉัน</i>

557
00:39:09,708 --> 00:39:15,750
<i>ปล่อยพวกเขาไป</i>
<i>ร้องเพลงของคุณที่มีอยู่</i>

558
00:39:17,958 --> 00:39:20,958
- ทำได้ดีมาก เซย์เนป!
- ทำได้ดี !

559
00:39:22,541 --> 00:39:23,708
เฮ้เพื่อน!

560
00:39:26,916 --> 00:39:27,833
ยินดีต้อนรับ.

561
00:39:31,333 --> 00:39:32,166
พ่อ ?

562
00:39:32,250 --> 00:39:34,291
- คุณมา.
- ใช่.

563
00:39:34,375 --> 00:39:35,291
คุณแน่ใจ!

564
00:39:35,375 --> 00:39:37,833
- ซินัน ยินดีต้อนรับ.
- เอซกี้ คุณโอเคไหม?

565
00:39:37,916 --> 00:39:39,833
- แล้วคุณล่ะ?
- ดี.

566
00:39:39,916 --> 00:39:43,125
ฉันนำเสนอให้คุณสินัน
เพื่อนของฉันจากวิทยาลัย

567
00:39:43,208 --> 00:39:44,750
สวัสดีทุกคน.

568
00:39:44,833 --> 00:39:46,375
- นี่คือของฉันและเซลีน
- สวัสดี.

569
00:39:47,125 --> 00:39:48,708
- สวัสดี.
-โดรุก.

570
00:39:49,333 --> 00:39:51,500
และแน่นอนว่าเซย์เนป

571
00:39:53,666 --> 00:39:54,500
ยินดีต้อนรับ.

572
00:39:56,041 --> 00:39:57,041
ขอบคุณ.

573
00:40:00,625 --> 00:40:03,500
เลยบอก.
ฝรั่งเศสเป็นอย่างไร?

574
00:40:03,583 --> 00:40:05,875
ดี. มันเป็นสิ่งที่ดี

575
00:40:06,583 --> 00:40:08,666
มีคนมาจากฝรั่งเศสเยอะมาก

576
00:40:08,750 --> 00:40:10,000
<i>ใช่หรือไม่? ใครอีกบ้าง?</i>

577
00:40:10,958 --> 00:40:13,333
<i>การพบกันของเซย์เนป และเซลีน</i>
<i>มาจากที่นั่น</i>

578
00:40:15,375 --> 00:40:16,625
<i>ดีใจ</i>

579
00:40:16,708 --> 00:40:18,833
<i>- เธอพูดภาษาตุรกี</i>
<i>- มันจะต้องมีการกล่าว</i>

580
00:40:21,875 --> 00:40:23,375
คุณไปทำอะไรที่ฝรั่งเศส?

581
00:40:25,250 --> 00:40:27,000
ฉันวางแผนจะไปเรียนที่นั่น

582
00:40:27,083 --> 00:40:28,458
คุณจะไม่ไป

583
00:40:28,541 --> 00:40:29,625
ขอโทษ ?

584
00:40:30,833 --> 00:40:32,000
คุณไม่มีแก้ว

585
00:40:34,083 --> 00:40:37,791
ลืมคลื่นลูกใหม่ของฝรั่งเศสไปซะ

586
00:40:37,875 --> 00:40:40,000
และเรามาดื่มฉลองกันไหม?

587
00:40:40,083 --> 00:40:41,000
- ใช่ !
- ดี !

588
00:40:41,083 --> 00:40:42,791
<i>- เอาน่า</i>
<i>- ยินดีต้อนรับ</i>

589
00:40:42,875 --> 00:40:44,000
<i>ยินดีต้อนรับ</i>

590
00:40:49,208 --> 00:40:51,583
เซย์เนป คุณเรียนที่เรือนกระจกหรือเปล่า?

591
00:40:52,583 --> 00:40:55,291
ถ้าเพียง. ฉันเป็นนักศึกษากฎหมาย

592
00:40:56,041 --> 00:40:57,750
คุณมีเสียงที่ไพเราะ

593
00:40:58,333 --> 00:40:59,291
ดังนั้นคำถามของฉัน

594
00:41:03,750 --> 00:41:08,166
มันเยี่ยมมาก ทนายความของเราในอนาคต
มีเสียงที่ยอดเยี่ยม

595
00:41:09,750 --> 00:41:12,666
แต่เพียงเท่านั้น
เมื่อเธออยู่กับฉันใช่ไหม?

596
00:41:14,083 --> 00:41:17,041
ไม่ควรมีใครถูกกีดกัน
ด้วยเสียงแบบนั้น

597
00:41:21,125 --> 00:41:24,750
ฉันกำลังพูดถึงสาธารณะ
เขาไม่ควรพลาดสิ่งนี้

598
00:41:28,166 --> 00:41:30,083
- เรามาเต้นรำกันไหม?
- เอาล่ะ.

599
00:41:30,166 --> 00:41:31,833
คุณเปลี่ยนรถของคุณแล้วหรือยัง?

600
00:41:31,916 --> 00:41:33,291
ไม่ มันเป็นของพ่อฉัน

601
00:41:34,208 --> 00:41:36,833
ใช่ ? มาดูกันว่ามันทำงานอย่างไร

602
00:41:36,916 --> 00:41:38,666
โรงเรียนจบแล้ว ฉันหยุดทั้งหมดนั้น

603
00:41:39,333 --> 00:41:42,000
ฉันทำไม่ได้ มันเป็นรถของพ่อฉัน

604
00:41:42,083 --> 00:41:43,500
คุณกำลังแข่ง?

605
00:41:45,000 --> 00:41:48,500
บางอย่างเช่นนั้น
กิจกรรมนอกหลักสูตร

606
00:41:52,041 --> 00:41:53,750
ฉันไม่มีใบอนุญาตด้วยซ้ำ

607
00:41:53,833 --> 00:41:54,708
จริงเหรอ?

608
00:41:55,583 --> 00:41:58,166
มันง่ายที่จะเรียนรู้

609
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
สินันสามารถแสดงให้คุณดูได้

610
00:42:01,166 --> 00:42:03,000
ฉันไม่รู้. คุณพูดอะไร?

611
00:42:05,125 --> 00:42:07,125
เอาล่ะ. ทำไมไม่?

612
00:42:07,208 --> 00:42:10,416
ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะไม่เสี่ยง

613
00:42:11,000 --> 00:42:13,791
คาน เอาล่ะ ลุกขึ้นมา มาเต้นกันเถอะ

614
00:42:14,333 --> 00:42:15,208
เอาล่ะ.

615
00:42:20,458 --> 00:42:21,666
- ยังไงก็ตาม…
- คุณ...

616
00:42:22,291 --> 00:42:23,833
คุณก่อน.

617
00:42:25,250 --> 00:42:27,041
- มันยากไหม?
- อะไร ?

618
00:42:28,000 --> 00:42:29,041
ในการขับรถ

619
00:42:29,875 --> 00:42:31,208
ไม่ ไม่จริงๆ

620
00:42:31,833 --> 00:42:33,625
คุณจะเข้าใจมันได้อย่างง่ายดาย

621
00:42:33,708 --> 00:42:36,708
มีคันเร่ง เบรค...

622
00:42:38,416 --> 00:42:41,291
มันจะง่ายกว่า
เพื่อแสดงให้คุณเห็นในรถ

623
00:42:41,375 --> 00:42:42,500
- ใช่.
- เอาล่ะ.

624
00:42:42,583 --> 00:42:44,625
- เราพร้อมหรือยัง?
- ฉันเชื่อ.

625
00:42:44,708 --> 00:42:46,083
นี่เต้นอะไรคะ?

626
00:42:46,166 --> 00:42:48,041
- เรามาเต้นรำกันไหม?
- พวกเขาจะทำอะไร?

627
00:42:48,125 --> 00:42:49,666
เซย์เนป มา!

628
00:42:49,750 --> 00:42:52,166
- สินันคุณก็เหมือนกัน
- ภายหลัง.

629
00:42:52,250 --> 00:42:54,666
- มาเลย มาเลย!
- ฉันไม่สนใจ.

630
00:42:54,750 --> 00:42:56,833
เอาน่า คุณก็เหมือนกัน

631
00:42:57,541 --> 00:42:58,375
มาเร็ว !

632
00:43:23,791 --> 00:43:27,666
<i>เธอมีสินสอดของเธอ</i>
<i>เธอกำลังรอใครอยู่?</i>

633
00:43:27,750 --> 00:43:31,291
<i>เธออยู่ตรงมุม</i>
<i>เธออยากกลับมา</i>

634
00:43:31,375 --> 00:43:35,083
<i>มองฉันสิ ที่รัก</i>
<i>ถามชื่อของฉัน</i>

635
00:43:35,166 --> 00:43:39,416
<i>ให้ตายเถอะ</i>
<i>จุดไฟ</i>

636
00:43:39,500 --> 00:43:43,083
<i>เธอเบื่อ</i>
<i>เธอต้องการไปเดินเล่น</i>

637
00:43:43,166 --> 00:43:47,000
<i>เธอฉลาด</i>
<i>เธอต้องการเดินทาง</i>

638
00:43:47,083 --> 00:43:50,625
<i>มองฉันสิ ที่รัก</i>
<i>ถามชื่อของฉัน</i>

639
00:43:50,708 --> 00:43:54,416
<i>ให้ตายเถอะ</i>
<i>จุดไฟ</i>

640
00:43:54,500 --> 00:43:58,500
<i>เธอควรจะเห็นฉัน</i>
<i>เธอควรถักเสื้อสเวตเตอร์ให้ฉัน</i>

641
00:43:58,583 --> 00:44:01,875
<i>เธอควรจะรักฉันเท่านั้น</i>

642
00:44:03,083 --> 00:44:06,333
<i>เธอควรจะเห็นฉัน</i>
<i>เธอควรถักเสื้อสเวตเตอร์ให้ฉัน</i>

643
00:44:06,416 --> 00:44:09,583
<i>ตอนนี้เธอควรจะมีความสุข</i>

644
00:44:28,916 --> 00:44:30,291
ไปกันเลย!

645
00:44:30,375 --> 00:44:31,708
- ที่ไหน?
- ยังเช้าอยู่!

646
00:44:31,791 --> 00:44:35,333
ถ้าเราไม่กลับบ้านแม่ก็จะมา
และคุณจะต้องทนทุกข์จากพระพิโรธของเขา

647
00:44:35,416 --> 00:44:37,791
- งั้นราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์.

648
00:44:39,208 --> 00:44:42,125
สงสัยแม่คุณจะไปถึงจุดนั้น

649
00:44:42,208 --> 00:44:43,791
Elle l'a fait, une fois.

650
00:44:43,875 --> 00:44:46,666
เธอกลายเป็นราชินีแห่งความชั่วร้าย
ในเวลาไม่นาน

651
00:44:47,583 --> 00:44:49,625
มันเกิดขึ้นแล้ว

652
00:44:49,708 --> 00:44:51,791
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอไม่เคยยอมแพ้

653
00:44:54,833 --> 00:44:56,583
ฉันลืมกุญแจของฉัน

654
00:44:56,666 --> 00:44:58,541
- รออยู่ที่นี่ ฉันจะกลับมา
- ดี.

655
00:45:04,083 --> 00:45:04,916
ก็…

656
00:45:06,583 --> 00:45:08,000
- มัน...
- กุญแจของฉัน…

657
00:45:08,083 --> 00:45:08,916
คุณลืมพวกเขาแล้ว

658
00:45:10,750 --> 00:45:13,875
- ขอบคุณที่พาพวกเขามา
- มันไม่มีอะไรเลย

659
00:45:16,625 --> 00:45:19,458
ฉันได้เห็นเรื่องราวความรัก
ของพ่อแม่ของฉัน

660
00:45:20,333 --> 00:45:21,625
มันเป็นความสุข

661
00:45:22,500 --> 00:45:24,666
สำหรับฉันก็เช่นกัน เซย์เนป

662
00:45:28,875 --> 00:45:31,458
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

663
00:45:31,541 --> 00:45:34,416
- เราจะพูดถึงบทเรียนการขับรถ
- เอาล่ะ.

664
00:45:34,500 --> 00:45:36,750
ฉันกำลังทำลายทุกสิ่งหรือเปล่า?

665
00:45:38,083 --> 00:45:40,208
- แล้วพบกันใหม่
- สวัสดี.

666
00:45:46,708 --> 00:45:47,541
ไปข้างหน้า.

667
00:45:50,875 --> 00:45:52,041
ระวัง.

668
00:46:01,083 --> 00:46:02,500
วันอะไร.

669
00:46:03,291 --> 00:46:04,541
อย่าพูดกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

670
00:46:05,541 --> 00:46:08,083
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

671
00:46:20,583 --> 00:46:22,125
คิดถึงจังเลยเซลิน

672
00:46:23,083 --> 00:46:24,375
เกิดอะไรขึ้น?

673
00:46:25,291 --> 00:46:27,791
คุณต้องย้อนกลับไปตอนที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

674
00:46:37,750 --> 00:46:38,583
มาทิลด้า.

675
00:46:43,000 --> 00:46:44,375
อะไรอีก?

676
00:46:44,458 --> 00:46:46,916
ภาพถ่าย

677
00:46:48,000 --> 00:46:52,500
ให้ตายเถอะ ฉันอารมณ์เสียจริงๆ
ทันเวลาเหมือนในโรงภาพยนตร์

678
00:46:52,583 --> 00:46:56,916
ฉันต้องระวังสิ่งที่ฉันทำ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันลบตัวเองโดยไม่ตั้งใจ?

679
00:47:03,500 --> 00:47:04,750
สมุดบันทึกนี้?

680
00:47:13,791 --> 00:47:15,916
“เช้าวันหนึ่งคุณตกอยู่ในมือของฉัน

681
00:47:16,500 --> 00:47:19,458
เหมือนนกตัวเล็กๆ
เปราะบางและร้อนแรง”

682
00:47:19,541 --> 00:47:21,916
“คุณเติบโต คุณสยายปีก

683
00:47:22,000 --> 00:47:25,333
แล้วท้องฟ้าจะเป็นของคุณ
ไม่มีที่สิ้นสุดและไร้ขีดจำกัด"

684
00:47:25,416 --> 00:47:26,833
“ถึงลูกสาวของฉัน”

685
00:47:28,000 --> 00:47:29,375
มันมาจากคุณย่า

686
00:47:29,458 --> 00:47:32,041
คุณมีความสามารถนะเซวินซ์ สุลต่าน

687
00:47:58,166 --> 00:47:59,750
แต่ใช่! แค่นั้นแหละ!

688
00:48:01,166 --> 00:48:02,958
This stuff poisoned me.

689
00:48:03,041 --> 00:48:05,708
นี่เป็นคำอธิบายเท่านั้น มันเป็นความฝัน

690
00:48:13,291 --> 00:48:15,416
- เซลีน?
- คุณยาย.

691
00:48:16,875 --> 00:48:19,375
เซวินช์ คุณทำให้ฉันกลัว

692
00:48:20,041 --> 00:48:22,333
คุณดื่มนี่ได้ไหมที่รัก?

693
00:48:22,958 --> 00:48:24,916
พ่อแม่ของคุณเห็นด้วยไหม?

694
00:48:25,416 --> 00:48:28,875
ฉันนอนไม่หลับ
ฉันแค่อยากรู้

695
00:48:29,375 --> 00:48:31,041
ปกติฉันไม่ดื่ม

696
00:48:31,916 --> 00:48:34,958
ไปดื่มกันเถอะ
กลิ่นหอมของดอกมะนาว

697
00:48:35,041 --> 00:48:35,916
มาเร็ว.

698
00:48:39,625 --> 00:48:43,958
ฉันดุเซย์เนปก่อนหน้านี้
ต่อหน้าคุณ แต่ฉันจะทำอย่างไรได้?

699
00:48:44,041 --> 00:48:46,708
เธอใช้คานเป็นข้อแก้ตัว
ออกไปข้างนอกช้า

700
00:48:47,541 --> 00:48:49,666
คุณต้องไว้วางใจ
ในเซย์เนป ไม่ใช่ในคาน

701
00:48:51,625 --> 00:48:53,208
มีปัญหากับเขาหรือเปล่า?

702
00:48:53,291 --> 00:48:55,583
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

703
00:48:55,666 --> 00:48:58,541
คุณต้องไว้วางใจ
เหนือสิ่งอื่นใดเพื่อลูกของเขา

704
00:49:00,416 --> 00:49:02,625
คุณไม่รู้จักเซย์เนปดีนัก

705
00:49:02,708 --> 00:49:05,166
ถ้าฉันไม่รั้งเธอไว้

706
00:49:05,250 --> 00:49:07,583
เธอคงจะบินหนีไปแล้ว ไม่มีทาง.

707
00:49:12,541 --> 00:49:13,791
ฉันจะไปนอนแล้ว

708
00:49:14,458 --> 00:49:16,416
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

709
00:49:49,250 --> 00:49:50,291
เซลีน.

710
00:49:51,416 --> 00:49:52,250
ลุกขึ้น.

711
00:49:53,583 --> 00:49:55,791
- เราต้องไป.
- ห้านาที

712
00:49:56,375 --> 00:49:57,583
มาเร็ว. ลุกขึ้น.

713
00:50:02,250 --> 00:50:03,666
ยืน. มาเร็ว.

714
00:50:04,208 --> 00:50:05,875
เรากำลังรอคุณอยู่

715
00:50:05,958 --> 00:50:10,041
เซลีน ลุกขึ้น!

716
00:50:10,125 --> 00:50:11,916
เราต้องไป.

717
00:50:12,000 --> 00:50:13,833
- สวัสดี.
- ที่ไหน?

718
00:50:14,625 --> 00:50:17,041
ฉันกำลังไปที่นั่น คุณสามารถมาได้ถ้าคุณต้องการ

719
00:50:31,708 --> 00:50:32,750
สวัสดีตอนเช้า.

720
00:50:38,625 --> 00:50:39,625
มันงดงามมาก

721
00:50:44,375 --> 00:50:45,458
มันอร่อย.

722
00:50:45,541 --> 00:50:46,625
- คุณชอบมันไหม?
- ใช่.

723
00:50:59,666 --> 00:51:01,166
ต่อไปอีกหน่อย ที่นั่น.

724
00:51:08,708 --> 00:51:12,041
คุณรู้จักสถานที่นี้ได้อย่างไร?
ดูเหมือนอีกโลกหนึ่ง

725
00:51:13,958 --> 00:51:16,708
เมื่อฉันต้องการที่จะเงียบ
ฉันมาที่นี่

726
00:51:17,291 --> 00:51:18,750
ฉันฟังเสียง

727
00:51:19,750 --> 00:51:21,083
ดูเหมือนเป็นทำนอง

728
00:51:21,833 --> 00:51:22,791
พยายาม.

729
00:51:25,916 --> 00:51:27,250
คุณได้ยินมันไหม?

730
00:51:33,708 --> 00:51:37,250
เซย์เนป สบายดีนะ
ที่สินันแวะมาเมื่อคืนนี้ใช่ไหม?

731
00:51:39,000 --> 00:51:39,875
ใช่.

732
00:51:41,541 --> 00:51:43,083
เขาทำให้มีชีวิตชีวาในตอนเย็น

733
00:51:44,833 --> 00:51:47,416
คุณคิดอย่างไร? เขาหล่อ.

734
00:51:48,083 --> 00:51:49,416
และเขาก็ดูใจดี

735
00:51:50,958 --> 00:51:53,666
- คุณ...
- ไม่ นี่คือ... ของฉัน

736
00:51:55,416 --> 00:51:57,666
ฉันไม่สนใจในขณะนี้

737
00:51:58,333 --> 00:51:59,958
- ไม่มีทาง.
- เอาล่ะ.

738
00:52:02,500 --> 00:52:04,041
คุณมีเสียงที่น่าทึ่ง

739
00:52:04,875 --> 00:52:07,541
- ฉันรักมัน. คุณเก่งมาก
- ขอบคุณ.

740
00:52:08,583 --> 00:52:11,916
เซวินช์ไม่ได้ทิ้งคุณ
ไปเรือนกระจกเหรอ?

741
00:52:12,666 --> 00:52:13,791
โดรักบอกฉัน

742
00:52:14,500 --> 00:52:15,708
คุณไม่ยืนกรานเหรอ?

743
00:52:16,916 --> 00:52:20,000
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
แต่ปล่อยให้มันอยู่ระหว่างเรา

744
00:52:20,083 --> 00:52:22,458
ไม่อย่างนั้นฉันก็เมา สัญญา?

745
00:52:22,541 --> 00:52:23,708
สัญญาไว้

746
00:52:26,750 --> 00:52:29,666
ฉันเตรียมอย่างลับๆ
สำหรับการสอบเข้า

747
00:52:30,791 --> 00:52:32,625
ฉันยังเรียนบทเรียนส่วนตัวด้วย

748
00:52:33,125 --> 00:52:33,958
และ...

749
00:52:35,333 --> 00:52:37,208
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังทำงานอยู่

750
00:52:37,291 --> 00:52:40,541
เซย์เนป เยี่ยมมาก!
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

751
00:52:41,083 --> 00:52:42,333
ฉันกลัวจริงๆ

752
00:52:46,750 --> 00:52:48,833
เซวินช์จะยอมรับคุณคิดว่า?

753
00:52:51,416 --> 00:52:53,791
ถ้าฉันประสบความสำเร็จ
บางทีเธออาจจะภูมิใจในตัวฉัน

754
00:52:54,708 --> 00:52:56,333
มันอาจจะรุนแรงน้อยลง

755
00:52:57,000 --> 00:52:58,166
เป็นไปได้ไหม?

756
00:52:59,625 --> 00:53:01,291
แน่นอน. ทำไมไม่?

757
00:53:04,750 --> 00:53:06,708
เป็นการดีที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้กับคุณ

758
00:53:07,583 --> 00:53:08,875
ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

759
00:53:12,583 --> 00:53:14,500
เรามาร่วมกับคนอื่นๆ ไหม?

760
00:53:15,375 --> 00:53:19,916
เซย์เนป ฉันไม่รู้ว่าพรุ่งนี้จะมีอะไรรออยู่
แต่ก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

761
00:53:20,000 --> 00:53:21,000
อย่าเปลี่ยน.

762
00:53:21,583 --> 00:53:23,958
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- อยู่อย่างนั้น.

763
00:53:24,041 --> 00:53:26,250
เป็นตัวของตัวเอง สัญญา?

764
00:53:28,250 --> 00:53:30,083
เอาล่ะ. มันสัญญาไว้

765
00:53:45,291 --> 00:53:48,125
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ในอีกจักรวาลหนึ่ง

766
00:53:50,083 --> 00:53:50,916
เอาล่ะ.

767
00:53:51,875 --> 00:53:52,791
ไปว่ายน้ำกันเถอะ

768
00:53:52,875 --> 00:53:54,791
ฉันอยากจะดื่มเบียร์ให้หมด

769
00:53:54,875 --> 00:53:56,000
มาเร็ว.

770
00:53:56,083 --> 00:53:57,000
- ไม่
-เอาล่ะ.

771
00:53:57,083 --> 00:53:58,875
- คุณจะมาเหรอ?
- ใช่.

772
00:54:10,250 --> 00:54:12,458
- น้ำเป็นยังไงบ้าง?
- ร้อน.

773
00:54:13,250 --> 00:54:14,625
ไม่เลวนะดาร์รอนของฉัน

774
00:54:45,375 --> 00:54:46,708
<i>ปิกัสโซอยู่ในหมู่พวกเรา</i>

775
00:54:46,791 --> 00:54:49,708
<i>- หยุด</i>
<i>- คุณวาดได้เก่งมาก</i>

776
00:54:49,791 --> 00:54:51,375
<i>- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?</i>
<i>- ใช่</i>

777
00:54:51,458 --> 00:54:52,916
<i>มันก็แค่การดิ้นรน</i>

778
00:54:53,625 --> 00:54:55,875
- มาเซลฟี่กันเถอะ
- มันคืออะไร?

779
00:54:56,833 --> 00:54:58,666
รูปถ่ายของเรา

780
00:55:22,333 --> 00:55:23,916
หนีไม่พ้น..

781
00:55:24,541 --> 00:55:25,583
ฉันจะจากไปอีกครั้งหรือไม่?

782
00:55:26,291 --> 00:55:27,583
คุณสามารถอยู่ได้

783
00:55:34,375 --> 00:55:35,541
คุณต้องการที่จะเล่น?

784
00:55:37,291 --> 00:55:39,083
- เพื่ออะไร?
- ฉันจะอธิบาย.

785
00:55:39,833 --> 00:55:41,416
เราถามคำถามกับตัวเอง

786
00:55:41,958 --> 00:55:46,583
หากคุณไม่ต้องการตอบ
คุณต้องดำน้ำและนำหินกลับมา

787
00:55:47,958 --> 00:55:51,333
ดังนั้นความจริงหรือกล้า?

788
00:55:51,416 --> 00:55:54,583
ไม่อย่างแน่นอน ค่อนข้างดำน้ำหรือความจริง

789
00:55:56,708 --> 00:55:58,958
โอเค ฉันยอมรับ

790
00:55:59,041 --> 00:56:01,208
- เริ่ม.
- นั่นได้ผล

791
00:56:04,083 --> 00:56:05,250
ความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ?

792
00:56:10,500 --> 00:56:12,666
- ดังนั้น.
- ทำได้ดี.

793
00:56:14,166 --> 00:56:16,833
โอเค ของฉัน

794
00:56:17,583 --> 00:56:19,041
คานเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ?

795
00:56:23,041 --> 00:56:25,375
เขาเป็นเพื่อนเก่า ไม่ใช่คนที่ดีที่สุด

796
00:56:26,416 --> 00:56:28,875
คุณไม่มีอะไรเหมือนกันมากนัก

797
00:56:28,958 --> 00:56:31,625
จริงเหรอ? คุณก็เช่นกัน

798
00:56:34,708 --> 00:56:35,833
ดังนั้น...

799
00:56:36,958 --> 00:56:38,208
ความกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ?

800
00:56:41,916 --> 00:56:45,583
กลายเป็นคนที่
ไม่ได้มีชีวิตอยู่จริงและไม่มีความสุข

801
00:56:47,958 --> 00:56:49,500
มันจะไม่เกิดขึ้นกับคุณ

802
00:56:51,875 --> 00:56:52,750
รวบรัด.

803
00:56:53,666 --> 00:56:55,083
ของฉัน.

804
00:56:57,208 --> 00:56:58,333
บอกฉัน…

805
00:57:00,291 --> 00:57:01,750
คุณชอบใครสักคนไหม?

806
00:57:01,833 --> 00:57:05,375
เคล็ดลับคำถาม ฉันดำน้ำ.

807
00:57:23,125 --> 00:57:24,791
ฉันเอามันลงไปจนหมด

808
00:57:26,958 --> 00:57:28,916
จริงๆแล้วผมกำลังจะตอบ

809
00:57:34,833 --> 00:57:36,666
ฉันจะไปว่ายน้ำสักหน่อย

810
00:57:51,250 --> 00:57:53,333
น้ำเย็น

811
00:57:54,833 --> 00:57:56,750
ดูเหมือนทุกอย่างจะลงตัวระหว่างคุณกับเซย์เนป

812
00:57:58,375 --> 00:58:00,000
เราเพิ่งไปว่ายน้ำ

813
00:58:04,791 --> 00:58:07,416
- ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
- อย่าล้อฉันนะ.

814
00:58:08,833 --> 00:58:13,541
คุณไม่ละสายตาจากเธอ
ฉันก็จะทำเหมือนกัน เธอสวยมาก

815
00:58:14,166 --> 00:58:15,416
ฟังตัวเองพูด.

816
00:58:21,583 --> 00:58:23,500
ฉันรู้สึกเหมือนฉันรู้จักคุณ

817
00:58:24,375 --> 00:58:26,708
มีบางสิ่งที่คุ้นเคยในสายตาของคุณ

818
00:58:28,791 --> 00:58:29,625
รวบรัด.

819
00:58:42,500 --> 00:58:45,875
- คาน ฉันกำลังดื่มเบียร์ คุณคิดอย่างไร?
- ฉันมีอันหนึ่งแล้ว

820
00:58:47,791 --> 00:58:50,916
- คุณต้องการที่จะเจ้าชู้กับใครสักคน?
- อะไร ?

821
00:58:52,541 --> 00:58:53,916
คุณเก๋มาก

822
00:58:54,708 --> 00:58:55,750
มันคาว..

823
00:58:58,125 --> 00:59:00,083
เจ้าชู้? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

824
00:59:02,000 --> 00:59:03,541
มีบางอย่างคาวอยู่ใต้หิน

825
00:59:04,416 --> 00:59:06,291
ฉันจะบอกคุณในสิ่งเดียวกัน

826
00:59:07,333 --> 00:59:08,458
คุณเป็นอย่างไร ? เขาเป็นพ่อของคุณเหรอ?

827
00:59:13,208 --> 00:59:15,708
ฉันสบายดี ไม่ต้องกังวล.

828
00:59:16,916 --> 00:59:18,125
ยิ่งดีเท่าไร

829
00:59:28,500 --> 00:59:29,333
เซลีน?

830
00:59:34,791 --> 00:59:37,291
- ฉันเลอะเทอะ
- มันคืออะไร?

831
00:59:39,333 --> 00:59:40,250
ฉัน...

832
00:59:44,291 --> 00:59:46,125
ฉันหลงรักสินัน

833
00:59:46,208 --> 00:59:48,291
- ฉันไม่รู้ว่าทำไม
- ในที่สุด.

834
00:59:49,291 --> 00:59:50,833
- เซลีน?
- อะไร “เซลีน”?

835
00:59:50,916 --> 00:59:55,625
Kaan เป็นผู้ชายที่เป็นพิษเป็นตัวเป็นตน
การฆ่าคน พฤติกรรม ทุกอย่าง

836
00:59:56,208 --> 00:59:59,208
- ยังไงล่ะ?
- เป็นคนใจแคบและหยิ่งผยอง

837
00:59:59,291 --> 01:00:01,208
คุณควรหลีกเลี่ยงมัน

838
01:00:01,291 --> 01:00:03,291
มันไม่เข้ากับเรื่องราวของคุณ

839
01:00:04,208 --> 01:00:05,250
คุณรู้ได้อย่างไร?

840
01:00:05,333 --> 01:00:07,166
ฉันรู้ก็แค่นั้นแหละ

841
01:00:09,416 --> 01:00:11,625
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อซีนัน
มีความแข็งแกร่งมาก

842
01:00:11,708 --> 01:00:14,000
ฉันไม่เคยมีประสบการณ์แบบนั้น

843
01:00:14,083 --> 01:00:16,458
ดูสิ เขาให้ฉันสิ่งนี้

844
01:00:17,416 --> 01:00:18,708
เขาน่ารักมาก

845
01:01:06,250 --> 01:01:09,166
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ที่ชายหาด. นอนเถอะ ฉันจะกลับมา

846
01:01:10,625 --> 01:01:12,750
การสอบของฉันกำลังจะมาถึง ฉันต้องฝึกซ้อม

847
01:01:49,041 --> 01:01:49,916
ขออนุญาต.

848
01:01:51,500 --> 01:01:54,708
ฉันมาเล่นน้ำ
แต่ฉันได้ยินเสียงของคุณ...

849
01:01:54,791 --> 01:01:56,041
มันไม่สำคัญ

850
01:01:59,333 --> 01:02:01,791
- ฉันสามารถ ?
- แน่นอน.

851
01:02:13,041 --> 01:02:14,000
คุณตื่นแต่เช้า

852
01:02:14,750 --> 01:02:15,583
ใช่.

853
01:02:16,416 --> 01:02:18,250
ฉันชอบที่จะมาที่นี่ในเวลานี้

854
01:02:18,916 --> 01:02:21,875
ช่วงนี้ยังฝึกอยู่หรือเปล่า?

855
01:02:22,541 --> 01:02:25,333
- คุณมาทำอะไรที่นี่เร็วขนาดนี้?
- ฉันก็เหมือนกัน

856
01:02:25,416 --> 01:02:27,041
ฉันชอบที่จะมาในเวลานี้

857
01:02:27,125 --> 01:02:28,750
- ว่ายน้ำ.
- แน่นอน.

858
01:02:39,916 --> 01:02:42,416
- งั้นไปว่ายน้ำกันเถอะ
- เอาล่ะ.

859
01:02:42,500 --> 01:02:44,583
- ฉันไม่มีชุดว่ายน้ำ
- อะไร ?

860
01:02:49,458 --> 01:02:50,333
มันไม่สำคัญ

861
01:02:52,750 --> 01:02:53,958
มันไม่สำคัญ

862
01:02:59,750 --> 01:03:00,708
ที่ให้ไว้.

863
01:04:15,500 --> 01:04:16,958
ลองดูว่าฉันเข้าใจหรือไม่

864
01:04:17,041 --> 01:04:19,208
เธอทิ้งคุณไว้ที่นี่เพื่อไปว่ายน้ำเหรอ?

865
01:04:19,291 --> 01:04:22,791
ไม่ ฉันบอกให้เขาไปโดยไม่มีฉัน
ฉันอยากอยู่ที่นี่

866
01:04:22,875 --> 01:04:24,916
คุณสามารถสอนสิ่งต่าง ๆ ให้ฉัน

867
01:04:26,875 --> 01:04:29,625
ดังนั้นช่วยฉันกลิ้งสิ่งนี้

868
01:04:31,458 --> 01:04:35,583
เอาแป้งมาบ้าง
จึงไม่ติดนิ้ว

869
01:04:37,291 --> 01:04:39,916
แป้งขึ้นฟูดี

870
01:04:42,666 --> 01:04:44,916
ทำได้ดี. คุณเข้าใจแล้ว

871
01:04:51,041 --> 01:04:52,708
ฉันขอกอดคุณได้ไหม?

872
01:04:57,708 --> 01:04:58,833
แน่นอนที่รัก

873
01:04:59,458 --> 01:05:01,125
เท่าที่คุณต้องการ

874
01:05:05,875 --> 01:05:07,166
ที่รักของฉัน

875
01:05:09,083 --> 01:05:10,875
เด็กน้อยของแม่.

876
01:05:10,958 --> 01:05:12,750
อย่าปล่อยให้แป้งแห้ง

877
01:05:16,041 --> 01:05:21,250
เซย์เนปร้องเพลงเมื่อวันก่อน
เธอมีเสียงที่น่าทึ่งจริงๆ

878
01:05:21,333 --> 01:05:24,083
ฉันรู้ว่าเซย์เนปมีเสียงที่ใสแจ๋ว

879
01:05:24,166 --> 01:05:25,916
เธอร้องเพลงได้แน่นอน

880
01:05:26,000 --> 01:05:29,083
แต่เป็นงานอดิเรก
กับเพื่อนและครอบครัว

881
01:05:29,166 --> 01:05:31,250
เธอยังสามารถฟังเทปคาสเซ็ทได้อีกด้วย

882
01:05:31,333 --> 01:05:34,291
โชคดีที่เธอมีสมาธิ
เกี่ยวกับการเรียนของเขา

883
01:05:35,541 --> 01:05:39,708
ผู้คนจำนวนมากเสียชีวิต
โดยไม่ได้สนองตัณหาของตน

884
01:05:40,583 --> 01:05:43,333
บางคนก็ไม่รู้เรื่องของตัวเองด้วยซ้ำ

885
01:05:43,416 --> 01:05:47,250
แต่ความหลงใหลคืออะไร?
เราจะกินหรือดื่มมันได้หรือไม่?

886
01:05:48,291 --> 01:05:50,958
คุณต้องหาเลี้ยงชีพก่อนที่รัก

887
01:05:52,208 --> 01:05:54,416
คุณชอบเธอไม่มีความสุขและเป็นทนายความ

888
01:05:54,500 --> 01:05:56,875
ที่มีความสุขและเป็นนักร้องใช่ไหมล่ะ?

889
01:05:56,958 --> 01:05:59,666
เธอควรจะก่อน
ตอบสนองความต้องการของเขา

890
01:05:59,750 --> 01:06:01,708
จอยมาทีหลัง

891
01:06:05,666 --> 01:06:08,041
เอซกี้ เอาล่ะ อย่าทำมันอีก

892
01:06:08,125 --> 01:06:10,708
- คุณทำให้ฉันโกรธ
- คุณเป็นอย่างไร ?

893
01:06:10,791 --> 01:06:13,458
- ดี. คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

894
01:06:15,291 --> 01:06:18,583
พิจารณาจากอารมณ์ของคุณ
คุณต้องรู้อยู่แล้ว

895
01:06:19,666 --> 01:06:22,208
- อะไร ?
- เซย์เนป และซินัน

896
01:06:22,291 --> 01:06:24,041
พวกเขาอยู่ในรถด้วยกัน

897
01:06:25,166 --> 01:06:26,000
รถอะไร?

898
01:06:26,916 --> 01:06:29,416
ฉันไม่รู้. พวกเขากำลังเดินไปด้วยกัน

899
01:06:29,500 --> 01:06:31,083
คุณหมายถึงอะไร "ด้วยกัน"?

900
01:06:34,041 --> 01:06:36,208
- ดี. ใจเย็นๆ นะ
- ฉันสงบ

901
01:06:36,291 --> 01:06:39,333
- วางมือบนพวงมาลัย
- เอาล่ะ.

902
01:06:39,416 --> 01:06:41,416
- คุณไม่เช็คกระจก
- ใช่.

903
01:06:41,500 --> 01:06:43,500
คุณลืม. เราพูดอะไร?

904
01:06:44,333 --> 01:06:48,333
- ย้อนยุค ถนน ย้อนยุค
- ย้อนยุค ถนน ย้อนยุค

905
01:06:48,416 --> 01:06:50,833
แค่นั้นแหละ. อย่างแน่นอน. เค้ก.

906
01:06:51,500 --> 01:06:53,500
คุณทำได้ดีมาก

907
01:06:53,583 --> 01:06:56,000
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันแค่ต้องฝึกฝน

908
01:06:58,333 --> 01:07:00,625
ช้าๆ ช้าลงหน่อย

909
01:07:00,708 --> 01:07:03,583
- ไม่เกิน 60 กม./ชม.
- ฉันจะไปสิบ

910
01:07:03,666 --> 01:07:06,375
- ความสนใจ.
- ดูนี่สิ

911
01:07:06,458 --> 01:07:08,916
- ฉันปล่อยพวงมาลัย
- โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่!

912
01:07:09,000 --> 01:07:10,083
อย่าทำอย่างนั้น

913
01:07:10,833 --> 01:07:12,208
วางมือบนพวงมาลัย

914
01:07:12,791 --> 01:07:15,541
- เราพูดอะไร? 09:15 น.
- 09:15 น.

915
01:07:15,625 --> 01:07:16,500
ทำได้ดีมาก.

916
01:07:17,500 --> 01:07:19,833
หยุดให้ไกลกว่านี้ ฉันเอาล้อ

917
01:07:19,916 --> 01:07:21,500
แต่ถนนยังคงดำเนินต่อไป

918
01:07:21,583 --> 01:07:23,750
มีทางแยก. คุณไม่พร้อม.

919
01:07:23,833 --> 01:07:27,375
- นั่นจะเป็นอีกครั้งหนึ่ง
- โอเค ฉันจะหยุด

920
01:07:27,458 --> 01:07:30,708
ไม่ต้องกังวล.
เราจะฝึกซ้อมต่อไป

921
01:07:32,875 --> 01:07:33,791
เอาล่ะ.

922
01:07:34,666 --> 01:07:36,041
คุณไม่ลืมอะไรเหรอ?

923
01:07:36,125 --> 01:07:38,000
- ฉันต้องใส่ตัว "P"
- ใช่.

924
01:07:38,083 --> 01:07:39,791
- ฉันรู้แล้ว
- และอะไรอีก?

925
01:07:40,500 --> 01:07:41,791
- เบรกมือ
- ใช่.

926
01:07:42,625 --> 01:07:45,875
ทำได้ดี. มันเป็นสิ่งที่ดีมาก งานดี.

927
01:07:53,666 --> 01:07:55,291
- ดี.
- ฉันจะไปเดินเล่น

928
01:07:55,375 --> 01:07:56,916
- หยุด.
- มือของคุณ

929
01:07:57,000 --> 01:07:59,458
- ฉันจะไปอย่างรวดเร็ว
- คุณไม่สามารถขับรถคนเดียวได้!

930
01:07:59,541 --> 01:08:00,500
ไม่ได้อยู่คนเดียว!

931
01:08:04,541 --> 01:08:05,833
คุณทำอะไรกับเรา?

932
01:08:05,916 --> 01:08:10,125
เขากำลังนั่งทำอะไรอยู่
ฉันทำได้ดีจริงๆ

933
01:08:18,541 --> 01:08:19,708
ไอ้เวร!

934
01:08:20,416 --> 01:08:21,500
ไอ้สารเลว!

935
01:08:25,458 --> 01:08:26,291
นี่คืออะไร?

936
01:08:27,125 --> 01:08:30,875
คุณเป็นเพื่อนเหมือนพี่ชาย
แล้วคุณทำอย่างนี้กับฉันเหรอ?

937
01:08:31,916 --> 01:08:33,166
เขาทำอะไร?

938
01:08:35,875 --> 01:08:39,125
คุณคิดว่าจะจีบแฟนของฉันได้ไหม?

939
01:08:47,041 --> 01:08:48,125
เซย์เนป!

940
01:08:48,208 --> 01:08:49,583
คุณกำลังทำอะไร ?

941
01:08:49,666 --> 01:08:51,666
- ถอยไป!
- ช้าลงหน่อย!

942
01:08:51,750 --> 01:08:53,958
- คุณกำลังทำอะไร ?
- คุณกำลังเล่นอะไรอยู่?

943
01:09:05,125 --> 01:09:08,625
หิน. แน่นอน.
ทำไมฉันถึงไม่คิดอย่างนั้น?

944
01:09:14,666 --> 01:09:15,916
เธออยู่ที่ไหน?

945
01:09:16,791 --> 01:09:18,000
คุณกำลังทำอะไร ?

946
01:09:19,166 --> 01:09:21,416
ฉันสูญเสียบางสิ่งบางอย่าง ฉันกำลังมองหาเขา

947
01:09:21,500 --> 01:09:23,041
งั้นก็หาต่อไป

948
01:09:31,375 --> 01:09:33,833
คุณรู้อะไรบางอย่างใช่ไหม?

949
01:09:34,375 --> 01:09:35,375
บอกฉัน.

950
01:09:36,291 --> 01:09:39,000
- แสดงให้ฉันเห็นว่าเธออยู่ที่ไหน
- ฉันทำน้ำมะนาว

951
01:09:39,791 --> 01:09:41,416
สิ่งที่ฉันต้องการ

952
01:09:44,375 --> 01:09:45,291
สวัสดี ?

953
01:09:46,708 --> 01:09:47,708
โดรัก?

954
01:09:50,458 --> 01:09:51,416
อะไร ?

955
01:10:10,333 --> 01:10:11,750
-เซย์เนป.
-เซย์เนป.

956
01:10:13,458 --> 01:10:15,166
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

957
01:10:15,250 --> 01:10:17,291
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่? คุณมีอะไรเสียหายหรือเปล่า?

958
01:10:17,375 --> 01:10:18,500
ไม่ ฉันสบายดี

959
01:10:18,583 --> 01:10:20,541
- คุณเจ็บปวดไหม?
- ไม่พ่อ

960
01:10:20,625 --> 01:10:23,250
แพทย์ได้ตรวจเธอ
มันไม่มีอะไรร้ายแรง

961
01:10:23,333 --> 01:10:24,458
เรารู้จักกันหรือเปล่า?

962
01:10:26,791 --> 01:10:30,083
- เซวินช์ ฉันจะคุยกับหมอ
- ใช่ไปข้างหน้า

963
01:10:30,708 --> 01:10:34,041
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
คุณทำอะไร?

964
01:10:34,125 --> 01:10:35,666
คุณเจ็บที่ไหนสักแห่งไหม?

965
01:10:36,208 --> 01:10:39,000
เราจะคุยกันที่บ้านนะเซย์เนป

966
01:10:39,583 --> 01:10:41,000
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

967
01:10:41,083 --> 01:10:44,166
ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

968
01:10:44,250 --> 01:10:46,291
อย่ายุ่งกับอดีต

969
01:10:46,375 --> 01:10:48,666
แต่ไม่มี
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ ฉันสบายดี

970
01:10:48,750 --> 01:10:51,416
เขาคือแอร์เฮดจริงๆ

971
01:10:53,750 --> 01:10:55,708
- ขอให้หายเร็วๆ.
- เขาอีกครั้ง

972
01:10:55,791 --> 01:10:58,083
คาน คุณไม่ได้อยู่กับพวกเขาเหรอ?

973
01:10:59,333 --> 01:11:01,833
ฉันอยู่ที่นั่น คุณป้าเซวินซ์ แต่...

974
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
ฉันจะออกไปข้างนอก
ถ้าคุณต้องการฉัน

975
01:11:08,208 --> 01:11:09,291
ขออนุญาต.

976
01:11:12,541 --> 01:11:13,500
คาน.

977
01:11:14,041 --> 01:11:15,875
คุณกำลังเล่นอะไรอยู่?

978
01:11:15,958 --> 01:11:18,416
คุณไม่พลาดที่จะมาที่นี่

979
01:11:18,500 --> 01:11:21,875
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

980
01:11:21,958 --> 01:11:24,208
- คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
- แค่นั้นแหละ.

981
01:11:24,291 --> 01:11:26,708
ฉันชอบเซย์เนป ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ

982
01:11:26,791 --> 01:11:31,250
คุณเกือบจะฆ่าเธอแล้ว มันก็เป็นแบบนี้
คุณปฏิบัติต่อคนที่คุณรักอย่างไร?

983
01:11:31,333 --> 01:11:33,000
คุณเป็นผู้ชายแบบไหน?

984
01:11:33,083 --> 01:11:36,375
คุณสามารถพูดได้!
คุณมาทำลายทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมี!

985
01:11:38,291 --> 01:11:41,291
คิดว่าตัวเองมีความสุข
ว่าเราไม่ได้พูดอะไรกับตำรวจ

986
01:11:41,375 --> 01:11:43,583
คุณโชคดี เข้าใจไหม?

987
01:11:44,416 --> 01:11:46,875
คุณทำทุกอย่างเพื่อเอาชนะใจเธอ

988
01:11:48,791 --> 01:11:50,500
ออกไปจากที่นี่!

989
01:11:50,583 --> 01:11:52,416
ไอ้สารเลว

990
01:11:57,416 --> 01:11:58,833
พระเจ้าทรงปกป้องเธอ

991
01:12:00,333 --> 01:12:04,083
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

992
01:12:04,166 --> 01:12:07,458
ทำอะไรอยู่ในรถ.
กับเด็กผู้ชายที่คุณแทบไม่รู้จักเหรอ?

993
01:12:09,750 --> 01:12:13,166
- ฉันกำลังเรียนขับรถ
- คุณเสียสติไปแล้ว ทันจู!

994
01:12:13,833 --> 01:12:16,333
นั่นก็เพียงพอแล้ว คุณโกหกเราตลอดเวลา

995
01:12:16,416 --> 01:12:19,291
- แต่พ่อ…
- ก็พอแล้ว! อย่าตอบ!

996
01:12:20,125 --> 01:12:22,000
เซย์เนป ไปที่ห้องของคุณเถอะ

997
01:12:23,291 --> 01:12:24,500
คุณได้ยินฉัน

998
01:12:25,708 --> 01:12:26,708
ไปเถอะคุณผู้หญิง

999
01:12:28,125 --> 01:12:29,458
และประพฤติตนดีขึ้น!

1000
01:12:40,416 --> 01:12:43,166
เซย์เนป. ไปทานอาหารเช้ากันเถอะ

1001
01:12:43,250 --> 01:12:45,666
ไม่ ฉันไม่มีอารมณ์

1002
01:12:45,750 --> 01:12:47,833
อย่าเป็นอย่างนั้น ทำเพื่อฉัน.

1003
01:12:48,458 --> 01:12:52,708
ไอ้โรคจิตนี่เกือบจะฆ่าฉันแล้ว
และยังคงเป็นความผิดของฉัน

1004
01:12:52,791 --> 01:12:56,750
ฉันเหนื่อยกับการถูกดุ
และคิดผิดอยู่เสมอ

1005
01:12:58,916 --> 01:13:01,708
ทุกครั้งที่ฉันทำอะไรสักอย่าง

1006
01:13:01,791 --> 01:13:03,875
โลกทั้งใบกลับหัวกลับหาง

1007
01:13:03,958 --> 01:13:06,666
คุณเห็นไหม? แม่ของฉันมี
ไม่แม้แต่จะถามว่าฉันโอเคไหม

1008
01:13:08,500 --> 01:13:11,708
ฉันเข้าใจดีกว่าที่คุณคิด

1009
01:13:12,583 --> 01:13:15,666
แต่คุณกล้าหาญกว่าฉัน
อย่าเปลี่ยน.

1010
01:13:15,750 --> 01:13:18,541
คุณเหมือนดอนกิโฆเต้เลย
หันหน้าไปทางโรงสี

1011
01:13:42,791 --> 01:13:44,541
พูดอะไรสักอย่าง เอาน่า!

1012
01:13:49,375 --> 01:13:50,500
มานี่..

1013
01:13:51,083 --> 01:13:52,000
มาเร็ว !

1014
01:13:54,291 --> 01:13:55,208
แม่ ?

1015
01:14:01,791 --> 01:14:02,875
แม่.

1016
01:14:04,958 --> 01:14:06,125
เราคุยกันได้ไหม?

1017
01:14:08,166 --> 01:14:09,666
ฉันไม่สนใจ เซย์เนป

1018
01:14:12,916 --> 01:14:16,083
คุณขาดการออกไปข้างนอก
ไม่ต้องอยู่แถวๆ นี้และที่นั่นอีกต่อไป

1019
01:14:16,166 --> 01:14:18,083
แม่ครับ ผมไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว

1020
01:14:18,166 --> 01:14:21,375
ฉันโตพอแล้ว
เพื่อตัดสินใจด้วยตัวเอง

1021
01:14:21,458 --> 01:14:25,583
เมื่อคุณหาเงินเลี้ยงชีพ
คุณสามารถสอนบทเรียนให้ฉันได้

1022
01:14:34,916 --> 01:14:37,750
เซวินช์ บางทีคุณควรฟังเขานะ

1023
01:14:38,916 --> 01:14:41,791
เราฟังเธอมาพอแล้วที่รัก

1024
01:14:53,958 --> 01:14:56,041
คุณมีเซลีนไหม? พวกเขากำลังมาเหรอ?

1025
01:14:56,125 --> 01:14:57,791
เราไม่ได้คุยกันตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ

1026
01:15:00,166 --> 01:15:01,916
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ

1027
01:15:10,041 --> 01:15:10,916
สินัน.

1028
01:15:11,833 --> 01:15:13,541
- มาเร็ว!
- มันคืออะไร?

1029
01:15:13,625 --> 01:15:16,041
เซย์เนปอยู่ที่บ้าน
เธอกำลังรอคุณอยู่ ไปหาเธอ.

1030
01:15:16,125 --> 01:15:17,208
ขอบคุณ.

1031
01:15:22,583 --> 01:15:23,625
บวม.

1032
01:15:23,708 --> 01:15:25,041
ฉัน ?

1033
01:15:25,125 --> 01:15:28,083
ไม่ คุณเป็นฮีโร่ผู้บริสุทธิ์
จากยุค 90

1034
01:15:28,166 --> 01:15:30,208
แล้วเรามาเต้นกันมั้ย?

1035
01:16:08,375 --> 01:16:09,458
คุณรู้สึกอย่างไร?

1036
01:16:13,041 --> 01:16:13,958
แปลก.

1037
01:16:16,541 --> 01:16:19,625
ฉันรู้สึกถึงสิ่งต่างๆ
ที่ฉันเคยรู้สึก

1038
01:16:20,875 --> 01:16:23,458
- ราวกับว่า...
- มันสามารถอยู่ได้ตลอดชีวิต

1039
01:16:24,375 --> 01:16:26,083
ฉันรู้สึกสมบูรณ์กับคุณ

1040
01:16:28,208 --> 01:16:30,791
เซย์เนป ฉันหันหลังไม่ได้อีกแล้ว

1041
01:16:31,500 --> 01:16:32,791
แม้ว่าฉันจะพยายามแล้วก็ตาม

1042
01:16:45,250 --> 01:16:46,916
- เอาล่ะ?
- ใช่.

1043
01:17:10,791 --> 01:17:12,875
ฉันพบสิ่งนั้น

1044
01:17:16,000 --> 01:17:17,958
- คุณเจ๋งมาก
- แค่นั้นแหละ.

1045
01:17:19,208 --> 01:17:21,500
ขอโทษ. ฉันซุ่มซ่าม.
คุณมีทิชชู่ไหม?

1046
01:17:21,583 --> 01:17:22,791
เลขที่ !

1047
01:17:22,875 --> 01:17:27,375
ไม่มีอะไรที่นั่น
ไม่จำเป็นต้องค้นหา

1048
01:17:28,291 --> 01:17:30,291
- ฉันตรวจสอบ...
- ไม่

1049
01:17:30,375 --> 01:17:32,958
- คุณกำลังซ่อนอะไรอยู่? เอามือของคุณออกไป
-เซย์เนป.

1050
01:17:40,916 --> 01:17:41,750
อะไร ?

1051
01:17:46,541 --> 01:17:49,500
มันคืออะไร? มีคนทิ้งมันไว้ที่นี่

1052
01:17:49,583 --> 01:17:50,958
มันไม่ใช่ของฉัน

1053
01:17:52,750 --> 01:17:56,958
มันเป็นของลูกพี่ลูกน้องของฉัน เขาให้มันกับฉัน
เพื่อที่ฉันจะได้ดูแลมันได้

1054
01:17:58,875 --> 01:18:01,833
- ถึงลูกพี่ลูกน้องของคุณ? ของเล่นชิ้นนี้?
- มันเป็นเรื่องจริง.

1055
01:18:01,916 --> 01:18:04,291
มันเป็นของลูกพี่ลูกน้องของฉัน เขาลืมมันไว้ที่นี่

1056
01:18:04,375 --> 01:18:06,583
ฉันเช็คดูว่าเธอหิวหรือเปล่า

1057
01:18:07,750 --> 01:18:09,083
เธอน่ารักมาก!

1058
01:18:09,166 --> 01:18:11,208
เอามันกลับมาให้ฉันเซย์เนป มาเร็ว.

1059
01:18:11,291 --> 01:18:13,666
รอก่อน มาดูกัน
เธอชื่ออะไร?

1060
01:18:16,166 --> 01:18:17,166
เซย์เนป.

1061
01:18:22,666 --> 01:18:23,791
นั่นคือชื่อของเขาเหรอ?

1062
01:18:25,750 --> 01:18:28,541
มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

1063
01:18:31,791 --> 01:18:34,083
อาจจะไม่ทั้งหมด

1064
01:18:35,041 --> 01:18:38,083
ฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
ฉันอยากจะเขียนชื่อของคุณทุกที่

1065
01:18:40,208 --> 01:18:44,875
ฉันเห็นคุณทุกที่ที่ฉันหันไป
ฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

1066
01:20:07,208 --> 01:20:08,125
เซลีน.

1067
01:20:15,708 --> 01:20:17,375
ฉันมีค่ำคืนที่แสนวิเศษ

1068
01:20:22,958 --> 01:20:24,083
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1069
01:20:26,083 --> 01:20:27,791
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้

1070
01:20:29,291 --> 01:20:31,458
ฉันจะไม่ผ่าน
การสอบเรือนกระจก

1071
01:20:31,541 --> 01:20:35,458
ฉันจะเป็นทนายความ
ตามที่แม่ของฉันต้องการ

1072
01:20:35,541 --> 01:20:37,083
มันเป็นเรื่องดี ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1073
01:20:37,958 --> 01:20:40,041
เซลีน ฉัน...

1074
01:20:41,541 --> 01:20:43,291
ฉันไม่สามารถทิ้งพ่อแม่ของฉันได้

1075
01:20:44,333 --> 01:20:46,208
ฉันกลัว. ฉันควรทำอย่างไร?

1076
01:20:46,291 --> 01:20:47,666
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

1077
01:20:47,750 --> 01:20:51,458
เซลีน คุณเห็นแม่ของฉันแล้ว
เธอจะไม่มีวันยอมรับ

1078
01:20:52,541 --> 01:20:53,916
มันจบแล้ว

1079
01:20:55,500 --> 01:20:58,666
เซย์เนป คุณก็รู้
คุณกล้าแค่ไหน?

1080
01:20:59,375 --> 01:21:02,041
คุณได้ตัดสินใจแล้ว
คุณได้ทำขั้นตอนแรกแล้ว

1081
01:21:02,125 --> 01:21:04,750
และคุณทำมันคนเดียวทั้งหมด
นานมาก

1082
01:21:04,833 --> 01:21:07,333
เหลือเพียงสิ่งเดียวที่คุณต้องทำ

1083
01:21:07,416 --> 01:21:11,750
ดังที่แม่ของฉันพูดเสมอว่า:
“เสร็จสิ้นสิ่งที่คุณเริ่มต้น”

1084
01:21:15,041 --> 01:21:17,083
เป็นเรื่องปกติที่จะต้องกลัว

1085
01:21:17,916 --> 01:21:20,750
ในห้องสอบนั้น
ความกลัวนี้จะหมดไป

1086
01:21:20,833 --> 01:21:24,125
แต่ถ้าคุณสอบไม่ผ่าน
ถ้าคุณไม่พยายาม

1087
01:21:24,208 --> 01:21:26,625
คุณจะเสียใจไปตลอดชีวิต

1088
01:21:26,708 --> 01:21:29,875
เสียงในหัวของคุณจะถามว่า:
“แล้วถ้าฉันมีล่ะ”

1089
01:21:29,958 --> 01:21:31,916
ความสงสัยของคุณจะกลายเป็นความเสียใจ

1090
01:21:32,708 --> 01:21:35,458
คุณจะต้องการมีชีวิตอยู่
ให้กับคนรอบข้างคุณ

1091
01:21:36,166 --> 01:21:37,708
และเหนือสิ่งอื่นใดเพื่อคุณ

1092
01:21:38,583 --> 01:21:42,500
แล้วคุณจะไม่พอใจและไม่พอใจในที่สุด

1093
01:21:44,916 --> 01:21:46,708
ไปสอบข้อนี้..

1094
01:21:46,791 --> 01:21:49,333
เราจะจัดเรียงส่วนที่เหลือด้วยกัน

1095
01:21:49,416 --> 01:21:52,500
คำขวัญของเราคืออะไร?
“เสร็จสิ้นสิ่งที่คุณเริ่มต้น”

1096
01:21:53,125 --> 01:21:54,875
เอาล่ะ. ฉันจะไปที่นั่น

1097
01:22:03,666 --> 01:22:06,416
- สินันอยู่ไหน?
- เขารออยู่ข้างล่าง

1098
01:22:07,375 --> 01:22:11,500
- เขาต้องการให้แน่ใจว่าฉันสบายดี
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี ไฟล์.

1099
01:22:12,625 --> 01:22:16,041
- ฉันจะไปไหม?
- ใช่. คุณจะต้องแน่ใจ เซย์เนป มาเร็ว.

1100
01:22:23,916 --> 01:22:25,750
ขอโทษที่ทิ้งคุณไว้ที่นี่

1101
01:22:25,833 --> 01:22:27,666
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. ไฟล์.

1102
01:22:30,291 --> 01:22:31,458
เป็นเรื่องดีที่คุณอยู่ที่นี่

1103
01:22:32,791 --> 01:22:34,791
- ฉันกำลังไป.
- ไฟล์. ขอให้โชคดี.

1104
01:22:34,875 --> 01:22:36,291
แล้วพบกันใหม่

1105
01:22:49,916 --> 01:22:53,958
ฉันนำมันกลับมารวมกัน ฉันหวังว่า
ว่ามันจะไม่หันกลับมาต่อต้านฉัน

1106
01:22:54,041 --> 01:22:57,250
พ่ออย่าเสียเธอไปเพราะว่า
จากผู้ชายคนหนึ่งจากเรือนกระจก

1107
01:23:00,833 --> 01:23:03,500
ที่รัก คุณเปลี่ยนน้ำมันปรุงอาหารแล้วหรือยัง?

1108
01:23:04,250 --> 01:23:08,458
มันเป็นน้ำมันมะกอก เช่นเคย.
มันจะดีกว่า.

1109
01:23:08,541 --> 01:23:11,000
- เมื่อก่อนเป็นแบบกรอบๆ
- หยุด.

1110
01:23:13,625 --> 01:23:15,291
ที่รัก มานั่งสิ

1111
01:23:16,708 --> 01:23:18,666
เซย์เนปยังไม่ตื่นเหรอ?

1112
01:23:25,583 --> 01:23:26,708
เธอจากไป

1113
01:23:27,791 --> 01:23:29,541
ยังอยู่ที่ชายหาดเหรอ?

1114
01:23:29,625 --> 01:23:31,083
ไม่ ในอิสตันบูล

1115
01:23:32,750 --> 01:23:33,750
- อะไร ?
- อะไร ?

1116
01:23:37,166 --> 01:23:38,791
เธอกำลังพูดอะไร?

1117
01:23:38,875 --> 01:23:41,750
เป็นยังไงบ้างคะ
เธอไปอิสตันบูลหรือเปล่า? เซย์เนป?

1118
01:23:42,875 --> 01:23:44,750
- อธิบาย.
- เธอไปไหน?

1119
01:23:46,125 --> 01:23:48,250
- ลูกสาวของฉันหนีไปหรือเปล่า?
- ไม่

1120
01:23:48,333 --> 01:23:51,250
- ใจเย็นๆ ให้เธออธิบาย..
- เธอหนีไปเหรอ?

1121
01:23:51,333 --> 01:23:53,875
- ใจเย็นๆ
- ฉันสงบ มันเป็นเรื่องดี

1122
01:23:53,958 --> 01:23:57,208
แสดงตัวตนออกมาอย่างชัดเจน
เซย์เนปไปไหน?

1123
01:23:57,291 --> 01:24:00,166
สู่อิสตันบูลเพื่อผ่านไป
การสอบเรือนกระจก

1124
01:24:07,333 --> 01:24:08,708
คนเดียวเหรอ?

1125
01:24:08,791 --> 01:24:10,916
เธอจะสอบเองเหรอ?

1126
01:24:11,000 --> 01:24:12,083
เธอจากไปเมื่อไหร่?

1127
01:24:12,166 --> 01:24:14,250
- เช้านี้.
- เซย์เนปจะเป็นทนายความ

1128
01:24:14,333 --> 01:24:17,750
เธอกำลังทำอะไรอยู่ในเรือนกระจก?

1129
01:24:17,833 --> 01:24:22,458
เธอไม่ได้อยู่คนเดียว เธออยู่กับสินัน
ใจเย็นๆ ฉันจะอธิบายทุกอย่าง

1130
01:24:22,541 --> 01:24:26,375
แต่ซินันนี่ใครล่ะ?

1131
01:24:26,458 --> 01:24:28,750
ฉันโทรหาออนัวร์
ฉันกำลังจะไปสถานีขนส่ง

1132
01:24:28,833 --> 01:24:30,000
มันง่ายสำหรับคุณ!

1133
01:24:31,083 --> 01:24:35,500
คุณพบว่าเป็นที่ยอมรับหรือไม่Céline?
เธอทำแบบนั้นได้ยังไง?

1134
01:24:35,583 --> 01:24:39,625
มันง่ายมาก
ละทิ้งพ่อแม่แล้วจากไป?

1135
01:24:39,708 --> 01:24:44,708
มันง่ายมาก หนุ่มน้อย ที่จะจากไป
บ้านหลังเดียวที่เรารู้จัก?

1136
01:24:44,791 --> 01:24:46,208
คุณกังวล

1137
01:24:46,291 --> 01:24:48,625
แต่คุณสามารถใส่ตัวเองได้
ในสถานที่ของเขา?

1138
01:24:48,708 --> 01:24:50,291
มันจะเปลี่ยนแปลงอะไร?

1139
01:24:50,375 --> 01:24:53,625
เราเป็นพ่อแม่ของเขา
และแม้ว่าคุณจะรู้ว่าเราต่อต้านมันก็ตาม

1140
01:24:53,708 --> 01:24:54,791
เธอไปที่นั่น

1141
01:24:54,875 --> 01:24:59,375
- คุณเคยเสียใจบ้างไหม?
- เลขที่ ! ไม่ใช่อันเดียว

1142
01:25:01,125 --> 01:25:05,416
“เช้าวันหนึ่งคุณตกอยู่ในมือของฉัน
เหมือนนกตัวเล็กๆ..."

1143
01:25:05,500 --> 01:25:07,958
- นั่นไม่เป็นความจริง
- “… เปราะบางและร้อนแรง”

1144
01:25:08,583 --> 01:25:12,208
- “คุณเติบโต คุณสยายปีก…”
- คุณรู้ได้อย่างไร?

1145
01:25:20,750 --> 01:25:23,541
คุณพบมันที่ไหน? มันไม่ดี!

1146
01:25:23,625 --> 01:25:26,458
Sevinçคุณเขียนได้อย่างสวยงาม

1147
01:25:26,541 --> 01:25:29,000
คุณเคยใฝ่ฝันที่จะเป็นกวีหรือไม่?

1148
01:25:29,583 --> 01:25:31,708
มันเก่าแล้ว มันสำคัญอะไร?

1149
01:25:32,541 --> 01:25:35,791
หากคุณไม่เชื่อมัน
เธอจะบินหนีไปได้อย่างไร?

1150
01:25:35,875 --> 01:25:38,500
เธอจะไปในที่ที่เธอต้องการได้อย่างไร?

1151
01:25:38,583 --> 01:25:41,916
เซย์เนปก็ควรล็อคตัวเช่นกัน
ความฝันของเขาอยู่ในลิ้นชักเหรอ?

1152
01:25:43,000 --> 01:25:44,708
คุณควรคิดเกี่ยวกับมัน

1153
01:26:01,916 --> 01:26:03,500
นั่นไม่เป็นความจริง

1154
01:26:10,333 --> 01:26:12,708
<i>นกเกาะ</i>
<i>บนสายไฟ</i>

1155
01:26:13,666 --> 01:26:15,000
<i>คนเดียว.</i>

1156
01:26:15,083 --> 01:26:17,375
<i>รถกำลังเร่งความเร็ว</i>
<i>เสียงจางหายไป</i>

1157
01:26:18,083 --> 01:26:18,958
<i>ความทรงจำจางหายไป</i>

1158
01:26:21,083 --> 01:26:22,791
<i>แต่เขาอยู่ที่นั่นอย่างเงียบ ๆ</i>

1159
01:26:26,708 --> 01:26:29,916
<i>บางครั้ง จงนิ่งเฉย</i>
<i>ต้องใช้ความกล้ามากกว่าการบิน</i>

1160
01:26:32,500 --> 01:26:37,416
<i>อย่าโตเร็วเกินไปนะที่รัก</i>
<i>เวลานั้นจะมาถึง</i>

1161
01:26:38,666 --> 01:26:40,375
<i>อยู่ในอ้อมแขนของฉันให้นานขึ้นหน่อย</i>

1162
01:26:41,875 --> 01:26:43,708
<i>โลกรอได้</i>

1163
01:27:05,625 --> 01:27:07,625
-เซย์เนป.
- เซลีน.

1164
01:27:11,125 --> 01:27:12,541
ขอบคุณที่มา

1165
01:27:14,041 --> 01:27:15,083
แล้วสอบล่ะ?

1166
01:27:15,166 --> 01:27:17,375
ยอดเยี่ยม. ฉันมีความสุขมาก

1167
01:27:17,458 --> 01:27:19,750
- ฉันคิดว่ามันดี
- ฉันรู้แล้ว!

1168
01:27:19,833 --> 01:27:22,291
- ฉันไม่แน่ใจ.
- ไม่เป็นไร แน่นอนอยู่แล้ว

1169
01:27:22,375 --> 01:27:23,958
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- แต่ใช่

1170
01:27:24,583 --> 01:27:25,875
ฉันนำสิ่งของของคุณมา

1171
01:27:25,958 --> 01:27:28,416
ฉันไม่ลืมสมุดบันทึก
ด้วยเพลงของคุณ

1172
01:27:28,500 --> 01:27:30,041
ขอบคุณ.

1173
01:27:30,916 --> 01:27:33,916
มันเป็นข้ออ้างที่จะกลับมา

1174
01:27:34,708 --> 01:27:37,458
ฉันยังไม่รู้
จะทำอย่างไรกับแม่

1175
01:27:37,541 --> 01:27:39,375
คุณทำได้ดีนะเซย์เนป

1176
01:27:39,458 --> 01:27:43,333
คุณก็รู้
คุณยังคงมีความท้าทายอย่างหนึ่งที่ต้องเอาชนะ

1177
01:27:43,916 --> 01:27:45,625
จัดการเรื่องต่างๆ กับเธอ

1178
01:27:45,708 --> 01:27:48,166
ไม่เช่นนั้นแม้ว่าคุณจะประสบความสำเร็จในชีวิตก็ตาม

1179
01:27:48,250 --> 01:27:50,708
คุณจะพลาดบางสิ่งบางอย่าง
คุณจะไม่รู้สึกสมบูรณ์

1180
01:28:11,250 --> 01:28:13,166
ทิ้งเราไปได้ยังไง?

1181
01:28:15,250 --> 01:28:16,458
แต่ไม่มี

1182
01:28:16,541 --> 01:28:18,541
แม่ลูกจะทิ้งกันได้ไหม?

1183
01:28:19,708 --> 01:28:20,625
ไม่

1184
01:28:23,291 --> 01:28:24,375
คุณยกโทษให้ฉันแล้วหรือยัง?

1185
01:28:27,166 --> 01:28:29,875
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน
สองวันที่ผ่านมานี้เหรอ?

1186
01:28:32,916 --> 01:28:35,208
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณกลับมาบ้าน

1187
01:28:35,875 --> 01:28:38,000
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

1188
01:28:38,791 --> 01:28:41,291
แม่คุณพูดถูก

1189
01:28:42,041 --> 01:28:46,583
ฉันรู้ว่าคุณกังวล
สำหรับฉัน แต่...

1190
01:28:49,958 --> 01:28:51,916
ให้กำลังใจฉัน โอเคไหม?

1191
01:28:52,625 --> 01:28:55,458
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

1192
01:28:56,458 --> 01:28:57,291
มันสัญญาไว้

1193
01:29:00,416 --> 01:29:02,541
ฉันจะสนับสนุนคุณเสมอ

1194
01:29:03,458 --> 01:29:05,500
ฉันจะไม่มีวันทอดทิ้งคุณ

1195
01:29:06,083 --> 01:29:07,291
มานี่..

1196
01:29:15,416 --> 01:29:18,750
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอะไร ฉันจะสนับสนุนคุณ

1197
01:29:19,333 --> 01:29:21,500
เราจะสนับสนุนคุณเสมอ

1198
01:29:22,125 --> 01:29:24,375
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือความสุขของคุณ

1199
01:29:25,375 --> 01:29:26,750
มานี่คุณด้วย

1200
01:29:31,750 --> 01:29:33,625
พวกเธอสาวจอมซน

1201
01:30:01,708 --> 01:30:02,708
เซลีน.

1202
01:30:04,750 --> 01:30:06,000
เป็นเรื่องดีที่คุณอยู่ที่นี่

1203
01:30:10,041 --> 01:30:11,625
มันทำให้ฉันมีความสุข

1204
01:30:11,708 --> 01:30:14,166
สิ่งเหล่านี้จะไม่เกิดขึ้นหากไม่มีคุณ

1205
01:30:14,791 --> 01:30:15,833
และไม่มีคุณ

1206
01:30:17,541 --> 01:30:22,041
ฉันกำลังจะไปนอน
มันเป็นวันที่ยาวนาน คุณกำลังมา?

1207
01:30:22,666 --> 01:30:23,875
ฉันจะอยู่ต่อไปอีกสักหน่อย

1208
01:30:23,958 --> 01:30:25,791
- แล้วพบกันใหม่
- เอาล่ะ.

1209
01:30:34,541 --> 01:30:35,541
หิน.

1210
01:30:38,541 --> 01:30:40,958
ขอบคุณพระเจ้า

1211
01:30:41,625 --> 01:30:43,750
- ขอบคุณ.
- เซลีน เสียงอะไรนั่น?

1212
01:30:45,083 --> 01:30:46,041
คุณกำลังทำอะไร ?

1213
01:30:47,208 --> 01:30:49,166
- ฉันกำลังนั่งสมาธิ
- อะไร ?

1214
01:30:50,166 --> 01:30:51,041
ช่างเถอะ.

1215
01:30:51,791 --> 01:30:52,708
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

1216
01:30:57,166 --> 01:30:58,916
ฉันรู้ว่าคุณมีมัน

1217
01:31:05,166 --> 01:31:07,875
ตอนนี้ทุกอย่างก็ลงตัวแล้ว
ฉันกลับไปได้

1218
01:31:10,416 --> 01:31:11,500
หิน.

1219
01:31:11,583 --> 01:31:13,791
มาทิลด้า เครื่องดื่ม

1220
01:31:26,541 --> 01:31:27,833
มีอะไรอีกบ้าง?

1221
01:31:29,583 --> 01:31:32,750
รูป... ฉันมีรูปติดตัวไปด้วย

1222
01:31:33,583 --> 01:31:34,833
รูปเก่าครับ.

1223
01:31:36,125 --> 01:31:37,291
ฉันจะลงจอดที่ไหน?

1224
01:31:44,958 --> 01:31:46,083
ดังนั้น.

1225
01:32:13,666 --> 01:32:15,750
ขอบคุณพระเจ้า

1226
01:32:25,416 --> 01:32:29,500
แม่คุณควรมา
ที่บ้านพักตากอากาศ

1227
01:32:42,916 --> 01:32:45,208
<i>ฉันรู้ว่าฉันชอบผู้หญิงคนนี้</i>

1228
01:32:45,291 --> 01:32:46,541
<i>เป็นเรื่องดีที่คุณอยู่ที่นี่</i>

1229
01:32:46,625 --> 01:32:48,666
<i>ฉันรู้สึกเหมือนรู้จักคุณ</i>

1230
01:33:21,500 --> 01:33:25,041
เซลิน่า? มีอะไรอยู่บ้าง? คุณเป็นอย่างไร ?

1231
01:33:34,250 --> 01:33:37,166
ทำไมคุณถึงทำให้ฉัน
มาที่นี่จากอิสตันบูลเหรอ?

1232
01:33:37,250 --> 01:33:39,833
เราต้องพูดคุย
ทุกอย่างเริ่มต้นที่ไหน

1233
01:33:39,916 --> 01:33:40,916
มาเร็ว.

1234
01:33:43,541 --> 01:33:46,750
ดีค่ะ เซลิน มาดูกันว่าคุณจะพูดอะไร

1235
01:33:47,791 --> 01:33:48,916
แม่

1236
01:33:49,833 --> 01:33:53,250
ฉันไม่ต้องการโรงเรียน
หรืองานที่คุณพบสำหรับฉัน

1237
01:33:53,333 --> 01:33:55,958
ฉันต้องการที่จะทำตามความฝันของฉัน

1238
01:33:56,041 --> 01:33:59,583
ฉันอยากลองเสี่ยงโชคที่โรงเรียน

1239
01:33:59,666 --> 01:34:03,625
ที่ทำให้ฉันฝันอยู่เสมอ
ทุกครั้งที่ฉันผ่านไป

1240
01:34:03,708 --> 01:34:06,041
ที่ฉันต้องการจริงๆ วิจิตรศิลป์

1241
01:34:06,125 --> 01:34:08,041
และฉันพร้อมที่จะทำทุกอย่างเพื่อสิ่งนั้น

1242
01:34:10,250 --> 01:34:11,125
คือว่า?

1243
01:34:11,208 --> 01:34:15,583
ฉันอยากลองเสี่ยงโชค
เหมือนที่คุณทำ

1244
01:34:17,208 --> 01:34:20,458
- อะไร ?
- ฉันรู้ว่าคุณใฝ่ฝันที่จะเป็นนักร้อง

1245
01:34:21,791 --> 01:34:22,750
แต่…

1246
01:34:25,000 --> 01:34:27,958
ฉันไม่เคยบอกคุณ

1247
01:34:28,041 --> 01:34:30,875
ไม่ แต่ฉันเข้าใจแล้ว

1248
01:34:35,458 --> 01:34:36,625
มันเป็นของคุณ

1249
01:34:42,416 --> 01:34:44,875
ฉันไม่เชื่อมัน

1250
01:34:50,333 --> 01:34:51,875
ฉันจำฤดูร้อนนั้นได้

1251
01:34:53,125 --> 01:34:54,041
มหัศจรรย์.

1252
01:34:58,625 --> 01:34:59,500
สมุดบันทึกของคุณยาย.

1253
01:35:08,583 --> 01:35:11,708
แม่คุณได้รับการยอมรับแล้ว
ที่เรือนกระจกเหรอ?

1254
01:35:14,375 --> 01:35:15,250
ใช่.

1255
01:35:17,916 --> 01:35:18,958
และ ?

1256
01:35:20,458 --> 01:35:21,750
เอาล่ะบอกเลย

1257
01:35:28,166 --> 01:35:29,791
ฉันได้รับการยอมรับแล้ว แต่...

1258
01:35:31,000 --> 01:35:31,916
ฉันยอมแพ้.

1259
01:35:32,875 --> 01:35:34,000
มันเป็นเรื่องยาก

1260
01:35:35,958 --> 01:35:37,541
การแข่งขันเป็นไปอย่างยากลำบาก

1261
01:35:38,583 --> 01:35:41,000
มันไม่ง่ายเลย
ที่จะได้ยิน

1262
01:35:42,416 --> 01:35:44,750
และฉันก็ต้องทำงานด้วย

1263
01:35:46,916 --> 01:35:48,500
มันมากเกินไป

1264
01:35:49,958 --> 01:35:53,000
ฉันมีโอกาส
เพื่อให้สามารถคืนกฎหมายได้

1265
01:35:54,375 --> 01:35:55,750
มันเป็นการประนีประนอมที่ดี

1266
01:35:59,083 --> 01:36:00,500
และชีวิตก็เข้าครอบงำ

1267
01:36:01,791 --> 01:36:02,708
คุณเกิด.

1268
01:36:04,000 --> 01:36:06,250
จะอยู่ต่อไปไหมถ้าฉันไม่เกิด?

1269
01:36:06,333 --> 01:36:09,875
เลขที่ ! อย่าไร้สาระ.
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

1270
01:36:11,666 --> 01:36:12,833
ฉันยอมแพ้.

1271
01:36:13,500 --> 01:36:14,375
มันมากเกินไป

1272
01:36:16,416 --> 01:36:17,875
ฉันยอมแพ้.

1273
01:36:17,958 --> 01:36:23,125
ฉันยังต้องการคุณยาย
เพราะเธอพูดถูก

1274
01:36:25,125 --> 01:36:26,416
และพ่อของคุณด้วย

1275
01:36:27,375 --> 01:36:32,625
แต่เพียงผู้เดียวเท่านั้นที่
ฉันต้องการมันจริงๆ มันเป็นฉันเอง

1276
01:36:34,958 --> 01:36:35,791
แต่คุณ...

1277
01:36:36,833 --> 01:36:42,708
คุณคือสิ่งที่สวยงามที่สุด
ที่ฉันได้ทำในชีวิตของฉัน

1278
01:36:45,000 --> 01:36:47,375
และฉันก็กล่าวหาคุณ

1279
01:36:47,458 --> 01:36:49,000
ฉันทำให้คุณรู้สึกผิด

1280
01:36:49,083 --> 01:36:50,916
ฉันคิดว่าคุณไม่เข้าใจฉัน

1281
01:36:52,041 --> 01:36:53,666
แต่เราเหมือนกัน

1282
01:36:54,458 --> 01:36:57,291
ฉันแค่อยากให้คุณบอกฉัน
ที่คุณสนับสนุนฉัน

1283
01:36:59,375 --> 01:37:02,500
แม่คะ คุณจะสนับสนุนฉันไหม?

1284
01:37:03,333 --> 01:37:05,500
เชื่อฉัน. อย่าปล่อยมือฉันนะ

1285
01:37:07,416 --> 01:37:11,666
ฉันจะสนับสนุนคุณเสมอ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น.

1286
01:37:11,750 --> 01:37:17,833
แม้ว่าวันหนึ่งคุณจะหันหลังกลับ
ฉันจะสนับสนุนคุณเสมอ

1287
01:37:18,541 --> 01:37:20,625
คุณจะเห็น. คุณจะภูมิใจในตัวฉัน

1288
01:37:20,708 --> 01:37:23,583
ฉันเป็นคนงี่เง่าแล้ว

1289
01:37:25,125 --> 01:37:26,708
คุณไม่เคยพูดมัน

1290
01:37:28,083 --> 01:37:31,625
คาน เซย์เนป อาร์ซอย
มาร่วมกับเราบนเวทีไหม?

1291
01:37:32,125 --> 01:37:33,791
- อะไร ?
- เอาเลย!

1292
01:37:35,375 --> 01:37:39,208
ไม่มีทาง! อย่าโง่เลย
มันนานเกินไปแล้ว

1293
01:37:39,291 --> 01:37:41,541
ทำเพื่อฉัน. ร้องเพลงเพื่อเรา

1294
01:37:41,625 --> 01:37:42,750
มาเร็ว.

1295
01:37:44,625 --> 01:37:45,583
คุณผู้หญิงเลว!

1296
01:38:07,708 --> 01:38:11,500
<i>ทุกๆ วัน สิ่งอื่นๆ สิ้นสุดลง</i>

1297
01:38:13,083 --> 01:38:17,208
<i>สิ่งที่จบลงจะเจ็บปวดน้อยลง</i>

1298
01:38:18,375 --> 01:38:23,166
<i>การยอมรับอย่างรอบคอบเกิดขึ้น</i>

1299
01:38:23,958 --> 01:38:29,500
<i>แม้แต่ความรักที่ลึกซึ้งที่สุด</i>
<i>ทิ้งร่องรอยธรรมดา</i>

1300
01:38:29,583 --> 01:38:34,000
<i>อย่าไปสนใจมันเลย หัวใจบ้าของฉัน</i>

1301
01:38:34,750 --> 01:38:40,208
<i>ปล่อยพวกเขาไป</i>
<i>ร้องเพลงของคุณ ปล่อยให้มันเกิดขึ้น</i>

1302
01:38:40,291 --> 01:38:44,958
<i>อย่าไปสนใจมันเลย หัวใจบ้าของฉัน</i>

1303
01:38:45,625 --> 01:38:51,208
<i>ปล่อยพวกเขาไป</i>
<i>ร้องเพลงของคุณที่มีอยู่</i>

1304
01:38:51,291 --> 01:38:56,500
<i>อย่าไปสนใจมันเลย หัวใจบ้าของฉัน</i>

1305
01:38:57,208 --> 01:39:02,000
<i>ปล่อยพวกเขาไป</i>
<i>ร้องเพลงของคุณที่มีอยู่</i>

1306
01:39:23,791 --> 01:39:25,583
ฉันคิดถึงเสียงของคุณ

1307
01:39:27,291 --> 01:39:29,125
และคุณก็อยู่บนเวที

1308
01:39:33,666 --> 01:39:36,166
ฉันไม่ต้องการอีกครั้ง
ปราศจากเสียงของคุณ

1309
01:39:40,541 --> 01:39:41,583
ฉันรักคุณ.

1310
01:39:44,625 --> 01:39:45,708
ฉันด้วย.

1311
01:39:51,500 --> 01:39:53,541
สินันก็ทำท่าอีกครั้ง

1312
01:40:12,833 --> 01:40:15,458
สิงหาคม 2539

1313
01:43:10,666 --> 01:43:12,666
คำบรรยาย: นาตาลี แซปปีย์

1314
01:43:12,750 --> 01:43:14,750
การควบคุมดูแลอย่างสร้างสรรค์
โธมัส บี. เฟลสเชอร์